| 釋義 |
有聲有色yǒu shēng yǒu sèfull of sound and colour—vivid and dramatic; very impressive
? 然而究竟它有很好地方，象寫關云長斬華雄一節(jié)，真是～； ……(魯迅《中國小說史略》291) There is also some finecharacterization,however,as in the dramatic and colourful passages which describe how Guan Yu killedGeneral Hua Xiong…/軍事家活動的舞臺建筑在客觀物質(zhì)條件的上面，然而軍事家憑著這個舞臺，卻可以導演出許多～威武雄壯的活劇來。(《毛澤東選集》166) The stageof action for a military man is built upon objective material conditions,but on that stage he can direct the performance of many a drama,full of sound andcolour,power and grandeur.
? 他把起義以后的各次戰(zhàn)役，～地述說一番。(李六如 《六十年的變遷》 Ⅰ—269)From there he proceeded to give Jiaoshu a vivid picture of the course of events beginning with the day the uprising was planned till then，… 有聲有色full of sound and color;vivid and dramatic;tour de force[法]
中國的外交工作開展得～。China has been engaged in a diplomatic tour de force across the world.or: China has performed a tour de force on its diplomatic front (or played an active role in managing well the diplomatic work)./軍事活動家憑著這個舞臺，可以導演出許多～威武雄壯的話劇來。On that stage,a military strategist can direct the performance of many a drama,full of sound and color,power and grandeur./把領導工作做得～do a remarkable job in one’s leading position/故事講得～tell a story dramatically 有聲有色yǒu shēnɡ yǒu sè既有聲音、又有光彩。形容敘述、描繪或表演十分逼真、精彩動人。也形容十分顯耀。vivid and dramatic, dramatically, tone and colour |