每逢佳節(jié)倍思親měi féng jiā jié bèi sī qīnfestivalsdouble men’s longing for home; on festive occasions more than ever one thinks of his dear ones far away/‘～。’唔，今夜里，我的媽媽爸爸都在，都在想念兒子哪！(楊沫《青春之歌》99) ‘Festivals double men’s longing for home.’ Tonight my parents must be thinking of their son so far away. 每逢佳節(jié)倍思親it is on festival occasions when one misses his dear most; on festive occasions more than ever one misses one’s dear ones far away |