| 釋義 |
海市蜃樓蜃樓海市hǎi shì shèn lóua house of amphibians; a castle in Spain (/in the air);mirage
? 你家住的是‘～’，……(《儒林外史》494) Your house is a house of amphibians!/然而在他面前，不是半浮在空中的荒唐虛無的～么？ (茅盾《子夜》192) Yet were his prospects really anything more than a mirage—just castles in the air?/第五出是達(dá)摩帶著徒弟過江回去。正扮出些～，好不熱鬧。(《紅樓夢》1121) The fifth was about Bodhidharma leading his disciples back aross the river—a fantastic and most spectacular performance.
? 如果你到我的故鄉(xiāng)蓬萊去看～，時令不巧，看不見也不必失望，我倒勸你去看看這真實(shí)的海市，比起那縹緲的幻景還要新奇，還要有意思得多呢。(《楊朔散文選·海市》187) If you go to my home town to look for the mirage out at sea,and fail to find it because this is not the right season,you need not be dis appointed. Take my advice and have a look instead at the real sea-market,which is far more strange and interesting than any hallucination or vision. 海市蜃樓mirage
海市蜃樓mirage 海市蜃樓mirage（法國幻影式飛機(jī)）; castle in the air;illusion 海市蜃樓hǎi shì shèn lóu蜃：蛤蜊。蜃樓：指光線經(jīng)不同的空氣層發(fā)生顯著反射或折射時，把遠(yuǎn)處的景物顯示在空中或地面的那種奇異幻景。古人誤認(rèn)為是蜃吐氣而成。比喻虛無縹緲、實(shí)際上并不存在的東西。mirage, something illusory, a castle in Spain, castle in the air |