| 釋義 |
深入人心shēn rù rén xīnbe deeply implanted in the hearts of the people;capture the hearts of the people; find its way ever deeper (/penetrate/sink deep/go deep)into the hearts of the people; gain great popularity; strike root (/a deep chord/resonance) in the hearts of the people; win popular support; win support among the people
? 合作化運(yùn)動(dòng)是一場(chǎng)嚴(yán)重、復(fù)雜和微妙的斗爭(zhēng)，它所引起的矛盾會(huì)～，波及所有的家庭…… (周立波《山鄉(xiāng)巨變》36) The co operative movement is a severe,complicated and delicate struggle,and the contradictions to which it gives rise will penetrate into people’s hearts and affect every home.… 深入人心be rooted (or strike root) in the hearts of the people;win support among the people 深入人心shēn rù rén xīn指思想、理論、學(xué)說(shuō)等深受人民的擁護(hù)。strike root in the hearts of the people, win the popular people, be deeply rooted among the people |