| 釋義 |
深謀遠慮shēn móu yuǎn lǜbe circumspect and far-sighted;deep-laid; deliberate in counsel; with great foresight and mature deliberation;think deeply and plan carefully; thoughtful and farseeing
? 共產(chǎn)黨能把莊稼人教育成更厚道、更大方、更～的人，這符合她的心思。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》242) The Communist Party taught peasants to be more honest,more generous,more farseeing,and that was how the widow liked people to be.
? 大夫種為越王～，免會稽之危，以亡為存，以辱為榮，……(史記·范睢蔡澤列傳》)Wen Zhang made far-sighted plans for the King of Yue,rescued the state in its hour of peril at Kuaiji,saved it from destruction and turned disgrace into glory…/成崗激動地望著華子良，面前這位多年來偽裝瘋癲的人，真是～，臥薪嘗膽，善于堅持斗爭的老同志。(羅廣斌、楊益言《紅巖》491) Cheng Gang gazed respectfully at Hua Ziliang,the man who had pretended to be insane for so many years. What foresight,what patience,sto icism and perseverance were embodied in this old comrade!/全家都感激這個當家人～，又知道他在去冬整黨的會上挨過“整”，還會給他抖風嗎？(柳青《創(chuàng)業(yè)史》204)The whole family was very thankful to the head of the house for his long-range planning,and they knew he had been“rectified”during the Party rectification meetings the previous winter. They would never betray him. 深謀遠慮?think deeply and plan carefully;be thoughtful(or circumspect)and farsighted
?farsightedness 深謀遠慮shēn móu yuǎn lǜ計劃周到，考慮得十分長遠。think deeply and plan carefully, thoughtful and farseeing, fore sight, fore thought, be circumspect and farsighted |