| 釋義 |
滿頭大汗mǎn tóu dà hànsweat standing in heads upon one's forehead; be covered with sweat; break into a sweat; with sweat all over one's face; sweat coursing (/streaming) down one's face
? 三毛從來沒拿過筆，笨手笨腳，寫起漢字，一筆一劃很不得勁，學(xué)了一陣，早累得～。(楊植霖《王若飛在獄中》83) As he had never handled a brush in his life,his fingers were all thumbs when it came to writing the characters.He wrote laboriously stroke by stroke,putting forth such efforts that he would break into a sweat. /他疼得～，頭昏得天旋地轉(zhuǎn)。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》116) He was covered in sweat,and the floor seemed to heave under his feet as he lost consciousness.
? 岡村特務(wù)隊(duì)長，急得～，從摩托卡上跳下來，在拷打著兩個(gè)被綁的護(hù)路崗哨。(知俠 《鐵道游擊隊(duì)》 241) Okamura,captain of the Japanese secret-service section,streaming with perspiration,jumped down from the car and started whipping the two bound guards.
? 開始他有點(diǎn)懷疑是這漁民，可是當(dāng)他看到老漁民拄著篙，累得～，才知道船確是撐不動(dòng)。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》292) He was looking at the fisherman as if he suspected him of treachery,but when he realized that the old man was sweating all over from exertion,he understood that the boat would not move because it was stuck in the mud.
? 小坡和小山在篩炭渣，累得～。(知俠 《鐵道游擊隊(duì)》 72)Xiaopo and Xiaoshan were busy sifting cinders,sweat coursing down their faces.
? 同志們～，越干越起勁。(吳運(yùn)鐸《把一切獻(xiàn)給黨》 125) The sweat poured down our backs,but we only worked with more and more gusto. 滿頭大汗mǎn tóu dà hàn形容非常勞累；也指因天氣炎熱，滿臉和頭上都是汗水。be covered with sweat, break into a sweat, all of a sweat |