圣誕夜啊，美勝于晝！

你的星，希律怎能忍受？

怎能忍她在黑暗中閃亮，

　怎能忍她受到崇拜歡慶？

　傲慢者什么理都聽不進(jìn)，

隨你怎樣向他耳朵叫嚷。

他想壓垮平民百姓，

他要屠殺樸實(shí)生靈，

使號(hào)啕哭聲震動(dòng)城鄉(xiāng)，

　把伯利恒和四野傳遍，

　使拉結(jié)的精神長(zhǎng)醒不眠，

在田野在牧場(chǎng)到處游蕩。

向東向西，宛如游魂，

誰能安慰悲傷的母親

當(dāng)她失去了親愛的兒女？

　當(dāng)她親眼看見孩子

　剛剛新生就遭慘死，

而這么多劍，鮮血淋漓？

她見已死的嘴唇蒼白

剛從母親乳頭上扯開，

嘴角上還沾著奶滴；

　她見小小的淚珠

　凝在面頰宛如朝露，

而面頰已濺滿血跡。

彎彎眉毛下閉合了

小眼睛——它們的微笑

曾給母親的心以祝福；

　它們?cè)W亮如星星，

　重塑出天國的面容，

直到如今被迷霧遮住。

誰能形容這場(chǎng)苦難，

小小花朵盡遭摧殘——

千朵萬朵數(shù)不勝數(shù)，

　未及把花苞開放，

　未及散發(fā)出芬芳，

也未及飲到晨的初乳？

像鐮刀橫掃谷穗，

像驟雨突襲逞威，

狂風(fēng)暴雨打碎了嫩葉。

　當(dāng)政者的疑心和怒火

　攪起多少盲目的災(zāi)禍！

而造謠吹風(fēng)者又何等卑劣！

憂傷的拉結(jié)，別流浪了，

你的兒女們縱犧牲了，

但新生族裔沒有斷絕；

　從你的血脈繼續(xù)生長(zhǎng)，

　神奇地，朝向神的榮光，

任何殘暴也不能撲滅。

(飛白譯)

【賞析】

該詩選自馮德爾的詩劇《海斯布雷赫特·凡·阿姆斯特爾》的第3幕，是詩劇中的一首合唱曲?！逗Ｋ共祭缀仗亍し病ぐ⒛匪固貭枴肥且徊繍蹏髁x的歷史劇，仿古羅馬維吉爾的《埃涅阿斯記》所作，歌頌了多難興邦的民族英雄。馮德爾將悲劇中濃郁的悲劇性和詩歌強(qiáng)烈的抒情性完美地結(jié)合起來創(chuàng)作悲劇詩，而詩劇中的合唱曲在這兩者兼之的基礎(chǔ)上更因?yàn)榫哂胸S富的音樂性，而得以廣為傳唱。

《修女的合唱》是詩人詩劇中合唱曲的經(jīng)典之作，該合唱曲采用跨行詩句寫成，接近日?？谡Z的節(jié)奏使得語詞富有更強(qiáng)的表現(xiàn)力，全詩通過深情的歌唱，將“憂傷的拉結(jié)”內(nèi)心喪子的悲痛如泣如訴地傳達(dá)給了讀者。

首句“圣誕夜啊，美勝于晝！”與之后綿延全詩的對(duì)當(dāng)政者殘暴無度的控訴和拉結(jié)無盡的憂傷形成了鮮明的對(duì)比，強(qiáng)烈的沖突性讓讀者很容易被詩歌的主題所感染，對(duì)拉結(jié)的不幸產(chǎn)生無限的同情。

抒情對(duì)象的特殊是該合唱曲的一個(gè)特色，全詩的絕大部分詩句的抒情對(duì)象都是美勝于晝的圣誕夜，賦予本無生命的“圣誕夜”以人性化的特征，對(duì)著她哭訴拉結(jié)的憂傷。實(shí)際上“圣誕夜”有著很強(qiáng)的隱喻性，實(shí)際上是拉結(jié)的化身，而與之相對(duì)的“你的星”就是拉結(jié)失去的親愛的兒女們。在合唱曲的最后，由于感情的噴涌，詩人又將抒情對(duì)象直接轉(zhuǎn)化為憂傷的拉結(jié)，一句“別流浪了”讓所有的人為之動(dòng)容，但詩人沒有與拉結(jié)一起沉溺于無盡的悲傷之中，而是在合唱曲的最后，積極鼓勵(lì)拉結(jié)勇敢地走出悲傷，走向光明的未來?！澳愕膬号畟兛v犧牲了，/但新生族裔沒有斷絕；/從你的血脈繼續(xù)生長(zhǎng)，/神奇地，朝向神的榮光，/任何殘暴也不能撲滅。”不僅指出了作為母親的偉大，也直接蔑視了當(dāng)政者的殘暴，神的榮光將消彌一切罪惡。

該詩用典深刻，意象豐富。詩人用“希律”的典故來揭露當(dāng)政者的暴戾。據(jù)《馬太福音》2.1—6： 猶太王希律得知基督降生在伯利恒，為了除掉基督，便差人殺盡伯利恒及其四郊以內(nèi)的男孩。戰(zhàn)亂中，許多平民百姓年幼的孩子無辜喪生，都是當(dāng)政者的疑心和怒火所致，無端攪起多少災(zāi)禍。而“拉結(jié)”的典故則緣于《舊約·耶利米書》31.15：“耶和華如此說，在拉馬聽見嚎啕痛哭的聲音，是拉結(jié)哭她的兒女，不肯受安慰，因?yàn)樗麄兌疾辉诹??！贝颂?，以拉結(jié)來代表喪子的母親?！笆估Y(jié)的精神長(zhǎng)醒不眠”這句詩極具諷刺意味，悲痛轉(zhuǎn)化為了宣揚(yáng)，宣揚(yáng)的卻是絕望，可是無盡的絕望又怎能言說？如果沒有戰(zhàn)亂，何來如此眾多的母親如拉結(jié)一樣不絕于耳的哭泣？

而在詩歌的意象方面，如上文提到過的圣誕夜、游魂比喻喪子的母親，以星星、朝露、小小花朵、嫩葉來比喻年幼喪生的孩童，用迷霧來比喻戰(zhàn)亂，用鐮刀、驟雨、狂風(fēng)暴雨來比喻兇殘的當(dāng)政者。三者之間的對(duì)比是具體、形象而鮮明的。而詩句中連續(xù)的反詰也更好地傳達(dá)了詩人的憤慨和母親的悲戚。拉結(jié)仍在流浪，嚎啕的哭聲何時(shí)才能歇止啊！

(沈喆)