| 釋義 |
滿臉笑容滿面生花；滿面笑容；笑容滿面mǎn liǎn xiào róngbe all smiles; beam with delight; grin from ear to ear; smile broadly
? 他忙摘下了禮帽，～的向這個(gè)趾高氣揚(yáng)的鬼子深深的鞠了一個(gè)躬，便坐在鬼子的對(duì)面。(知俠 《鐵道游擊隊(duì)》 167) He took off his hat and,after making a ceremonious bow,accompanied by a broad smile,seated himself opposite the proud Japanese.
? 這新進(jìn)來的鬼子～，在我旁邊坐下，從桌上茶盤子里，拿了兩塊茶點(diǎn)，送到我的面前。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》)The new arrival was all smiles,as he sat down beside me,took two cakes from the tray on the table,and placed them in front of me.
? 王強(qiáng)帶著滿臉的笑容，跑來見老洪，……(知俠《鐵道游擊隊(duì)》126) Wang Qiang hurried back to Liu Hong,beaming with delight at the information he had gathered.
? 他～. 嘴結(jié)巴得幾乎說不出話來。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—358) His face was beaming and he was stammering so much that he could hardly speak.
? 大家的眼睛都充滿了敬意。張司令和王政委～的走到他們身前，和他們一一握手。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》245) Everyone was very respectful as Commander Zhang and Political Commissar Wang,smiling broadly,shook hands with each of them in turn.
? 那夏太監(jiān)也不曾負(fù)詔捧敕，直至正廳下馬，滿面笑容，走至廳上，南面而立，……(《紅樓夢(mèng)》175)?He was not carrying an Imperial Edict,however. Having alighted in front of the main hall,he mounted the step with a beaming smile and,facing south，…
?He rode straight on to the foot of the main hall.There,with beaming countenance,he got down from his horse,climbed the steps,faced south，… 滿臉笑容mǎn liǎn xiào rónɡ形容非常高興、開心。one’s face wreathed with smiles, be all smiles |