| 釋義 |
漆黑一團(tuán)一團(tuán)漆黑qī hēi yī tuánpitch dark:utter darkness; be (completely) in the dark; be entirely ignorant of; utterly hopeless
? 他們的心中進(jìn)入緊張的判斷中：“是屯落嗎？不會(huì)的，因?yàn)樗械耐吐湮萆w上都浮蓋著白雪，是不會(huì)～的?！?曲波《林海雪原》508)“Is it settlement?”they wondered.”“No,it can’t be. Any settlement would have snow on the roofs of the houses,it wouldn’t just be a dark smudge.…”/不論是近百年的和古代的中國(guó)史，在許多黨員的心目中還是～。(《毛澤東選集》775) Many Party members are still in a fog about Chinese history,whether of the last hundred years or of ancient times.
? 季交恕被關(guān)在這捕房東邊那一間既沒有窗子，又沒有電燈，黑漆一團(tuán)的囚室里邊。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—167)The cell Jiaoshu occupied on the east side of the basement was pitch dark,windowless and without electric lights.
? 不過(guò)我們的讀書界，是愛和平的多，一見筆戰(zhàn)，便是什么“文壇的悲觀”呀，“文人相輕”呀，甚至于不問是非，統(tǒng)謂之“互罵”，指為“～糟”。(《魯迅選集》Ⅳ—43) Most readers,however,are all for peace and quiet. A battle of books makes them talk of “the hopelessness of the literary world” and “scholars scorn for each other.”O(jiān)r without looking into the rights and wrongs of the case,they describe it as “a slanging match”and “utter bedlam”. 漆黑一團(tuán)?pitch-dark
?be entirely ignorant of;be in a fog; be completely in the dark;utterly hopeless
他對(duì)整個(gè)局勢(shì)仍是～。He is still kept in the dark about the entire situation./不論是近百年的或古代的中國(guó)史，在許多黨員心目中還是～。Many Party members are still in a fog about Chinese history,whether of the last hundred years or of ancient times./把國(guó)際局勢(shì)描繪得～ describe the international situation as shrouded in total darkness;paint a dark picture of the international situation 漆黑一團(tuán)一團(tuán)漆黑qī hēi yī tuán形容一片黑暗，也比喻什么也不知道。be in the dark, as block as night, utterly hopeness, be altogether pitch black |