| 釋義 |
靈機一動líng jī yī dònga bright idea occurs; be seized by a sudden impulse (/inspiration); by a flash of wih; have a brainwave; hit upon an idea; fake a whim for
? 他忽而～又說：“中間的槍洞，也許是剛才男民兵打的，忘了糊紙。(黎汝清《海島女民兵》152) Then a glimmer came into his eyes and he added,"Anyway,those holes could have been made Ly the men. I'd forgotten to paste them over.”/突然間，李承義～，給自己找到了辯護的理由：……(楊佩瑾《劍》163)Inaflash,inspiration arrived—he had good grounds to excuse himself.
? 忽然，～，徐鵬飛馬上提起筆來，在行動科長簽呈的意見上批道： ……(羅廣斌、楊益言《紅巖》112) On a sudden decision Xu Penfei picked up his brush and below the Chief of Operations' suggestion wrote: …/忽然～，他想韓老六拉過大排，一定有大槍…… (周立波《暴風驟雨》 58) Suddenly he remembered that Han Number Six had organized an armed unit before and might therefore have guns by him.
? 小邵忽然～，敬了個禮說：“報告白大夫： 雞已經(jīng)燒好了，不吃就是浪費！八路軍不許浪費！”(張駿祥、趙拓《白求恩大夫》) The boy suddenly gets an idea. Saluting,he cries: "The chicken is already cooked,doctor. If you don't eat it,it will be wasted. Waste is not allowed in the Eighth Route Army.”/他～：“對，隨車隊混過去！“(石文駒《戰(zhàn)地紅纓》 239) The thought flashed in his mind. "I'll use that convoy to get there. " 靈機一動línɡ jī yī dònɡ機：心機、心思；靈機：靈巧的心思。形容臨時想出來好辦法。suddenly to have a brain wave, by a flash of wit |