| 釋義 |
熱情洋溢rè qíng yáng yìeager and ardent;permeated (brimming/overflowing/surging/glowing) with enthusiasm; radiating warm feelings;effusive; in exuberant spirits; fervent; warm-hearted
? 他一邊走著，一邊抬頭望望黑魆魆的景山上面的銅亭。這時(shí)他忽然想起了林道靜，想起她那～的臉，……(楊沫《青春之歌》421) Strolling on alone,he raised his eyes to the pavilion on the top of Coal Hill and suddenly had a vision of Daojing’s eager,ardent face.
? 他那高大的個(gè)子、粗粗的胳膊、紅紅的臉膛、快樂(lè)的眼神，讓人一看，就確信他是個(gè)深思熟慮、～的人。(王汶石《風(fēng)雪之夜》17) His sturdy frame,strong arms,ruddy face and merry eyes told you at first sight that here was a warm hearted man,mature in thinking and brimming with energy. 熱情洋溢warm; enthusiastic; heart-warming;permeated (or brimming) with warm feeling;glowing with enthusiasm
～的講話(huà)a warm (or heart-warming) speech; a speech glowing with enthusiasm (or brimming with warm feelings) 熱情洋溢rè qínɡ yánɡ yì洋溢：充分流露。形容熱烈的感情充分地流露出來(lái)。brimming with warm feeling, effusive, glow with enthusiasm, passionate |