| 釋義 |
狗急跳墻gǒu jí tiào qiánga cornered beast will do sth desperate; a cornered dog will leap over a high wall; despair gives courage to a coward; tread on a worm and it will turn
? 這孫拐子，是垂死掙扎，～了！(楊嘯 《紅雨》 255) It was Lame Sun's final struggle,as a dog cornered tries to jump over the wall./'人急造反，～’，不但生事，而且我還沒趣。(《紅樓夢》316)'Desperation drives men to rebel and a dog to jump over a wall.' If she thinks I know her secret there may be trouble,and that would be awkward for me。/～，你憑什么知道敵人不敢鎮(zhèn)壓？(羅廣斌、楊益言《紅巖》337) Drive a rat into a corner and he'll fight.What's your reason for assuming that the enemy won't dare to suppress the students?/有的說皇上做得太過分了，二十萬兩現(xiàn)銀已經(jīng)拿不出來，又逼他拿出四十萬兩，逼得武清侯不得已～。(姚雪垠《李自成》Ⅱ—714) Others felt that the emperor had acted too harshly,since when the marquis had found it difficult to produce two hundred thousand taels the emperor had doubled his demands,and so the marquis had been forced to take such a drastic step. 狗急跳墻gou ji tiao qianga dog will leap over a wall in desperation 狗急跳墻ɡǒu jí tiào qiánɡ比喻走投無路時采取極端的做法而不顧一切。a cornered beast will do sth. desperate, a desperate move, leap over a wall like a desperate dog |