| 釋義 |
生龍活虎shēng lóng huó hǔdoughty as a dragon and lively as a tiger—brimming (/bursting) with energy; full of energy and strength (/vim and vigour); dynamic; extremely vivid and lively; full of vitality (/verve); vigorous
? 可是，他們干起活來(lái)，個(gè)個(gè)～，好象都要同年輕小伙子們賽一賽干勁似的。(《敬愛(ài)的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》Ⅲ—155) But once they started work,they were all like youngsters,full of energy and strength.
? 小妞子，她去年今天……～似的孩子，會(huì)，會(huì)……唉！ (老舍《龍須溝》30) Little Niu,a year ago today she…such a lovely child quick as a wild animal she was! …And then…/劍波瞅著他這些～的戰(zhàn)士喊聲： “同志們?cè)僖?jiàn)！”(曲波《林海雪原》487)The young commander gazed at his bold fighters and cried: “Goodbye,comrades.”/他也醒過(guò)來(lái)，叫一聲“媽”，～似的跳去玩了。(《魯迅選集》上—28) Then he’ll wake and call: “Ma!” and jump down like a young tiger to play.
? 魏強(qiáng)雖然乍來(lái)到武工隊(duì)，一見(jiàn)這起子～的隊(duì)員，從心眼里痛快。(《馮志《敵后武工隊(duì)》8) Although Wei Qiang had just joined the armed task force,he felt very satisfied with its lively members.
? 誰(shuí)也想不到，這樣一個(gè)瘦骨伶仃的老好先生，過(guò)去竟然是～的一名學(xué)生運(yùn)動(dòng)的驍將。(高云覽《小城春秋》262) Looking at this painfully thin old gentleman,it was hard to believe that he was once one of the roaring tigers who led the student uprisings.
? 銀鳳閉上眼睛，石得富～的形影就到面前……(柳青《銅墻鐵壁》200) Yinfeng closed her eyes,and she could see the virile Defu… 生龍活虎bursting with energy;full of vim and vigor 生龍活虎shēnɡ lónɡ huó hǔ富有朝氣就像老虎一樣、充滿活力就像龍一樣。比喻富有朝氣，充滿活力；也形容活潑矯健。full of vim and vigour, alive and kicking, be dynamic and vigorous |