| 釋義 |
皮笑肉不笑pí xiào ròu bù xiàogrin indifferently;put on a false smile; smile coldly (/hypocritically/mirthlessly); smirk; twist one’s lips into a faint grimace of a smile; with a cold (/foxy/forced)smile
? 可是，出乎崔相弼的意料，美國(guó)顧問(wèn)克萊斯上校聽(tīng)了李承義的報(bào)告，只是～地咧了一下嘴，那一雙陰沉沉的眼睛，卻注意地盯著李承義，好象要從他身上找出點(diǎn)什么毛病來(lái)。(楊佩瑾《劍》102) Contrary to Choi’s expectations,however,Kleiss only grinned indif ferently,staring at Li with his glum-looking eyes,as if he were trying to find fault with him./“嘻，還 是虛心些的好?！彼哪樕稀?。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》443) “Hm,you’d do better if you were a bit more humble，”replied Old Xian,smiling coldly./“都來(lái)了！”侯扒皮～地沖人們點(diǎn)點(diǎn)頭走進(jìn)屋； ……(馮志《敵后武工隊(duì)》171) “Everybody here!” said Skinflint smiling mirthlessly and nodding as he stepped into the room.
? 手兒指著汪霞～的嘿嘿兩聲：“你的，大大的不夠朋友！”(馮志《敵后武工隊(duì)》291) …h(huán)e pointed at Wang Xia and smirked a couple of times. “That was not a very friendly act!”/不得已見(jiàn)了面，～，說(shuō)話(huà)慢吞吞，愛(ài)說(shuō)不說(shuō)。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》74) If he couldn’t help meeting him,Shifu twisted his lips into a faint grimace of a smile. He might mumble something,or say not hing.
? 周巖松想不到他在八路軍這幾年練得這樣一張嘴，于是氣勢(shì)全消隱了，一面聽(tīng)，一面～地點(diǎn)著頭。(徐光耀《平原烈火》58) The landlord was amazed that he had learned to speak so well in his few years with the Eighth Route Army guerillas. His anger completely gone,he listened,nodding at intervals,with a smile that only went skin-deep.
? 王紅眼又往坑沿邊湊了湊，～地說(shuō)：“噢，還生氣哪？……”(《高玉寶》37) The hamlet chief moved closer to the kang. “Still angry,eh?” he asked with a foxy smile.
? 馬秉仁神氣活現(xiàn)地坐在椅子上，～地說(shuō)：……(楊植霖《王若飛在獄中》23) Seated smugly in a chair,Ma said with a forced smile，… 皮笑肉不笑pi xiao rou bu xiaoput on a false smile 皮笑肉不笑chill smile;smirk;put on a false smile;give a hypocritical smile 皮笑肉不笑pí xiào ròu bù xiào形容裝出笑臉的樣子。put on a false smile, smile hypocritically, skin-deep smile |