| 釋義 |
眉開(kāi)眼笑眉開(kāi)顏笑；眉花眼笑méi kāi yǎn xiàobe all smiles; beam with joy (/delight/smiles/satisfaction/great relief); brighten up; can hardly contain oneself for joy; much delighted; one’s face melts into smiles; one’s face lights up and eyes twinkle; smile broadly (/happily); with smiling eyes(/a smiling face)
? 他一日家捏酸，見(jiàn)了寶玉，就～了！我若見(jiàn)了他，他從不拿正眼瞧我一瞧！(《紅樓夢(mèng)》1503)She was all smiles to Baoyu,yet never cast so much as a glance to me.
? 劉老老聽(tīng)說(shuō)，喜的～，去給巧姐兒道喜，將板兒的話說(shuō)了一遍。(《紅樓夢(mèng)》1531)When Granny Liu heard this news,beaming with smiles she passed it on to Qiaojie with her congratulations.
? 封肅喜得～。(《紅樓夢(mèng)》14) Feng Su could hardly contain himself for joy.
? 聽(tīng)了這個(gè)決定，老婆婆喜得眉開(kāi)顏笑。(劉白羽《火光在前》91) The old lady’s eyes danced for joy when she heard this.
? 在人們的吵嚷中，魏強(qiáng)將楊子曾的來(lái)信看完，～地樂(lè)起來(lái)。(馮志《敵后武工隊(duì)》421) In this medley of voices,Wei Qiang finished reading Yang Zizeng’s letter. He smiled broadly.
? 本來(lái)在首長(zhǎng)們面前就不大受拘束的胡克，現(xiàn)在就更是無(wú)所約束，～。(吳強(qiáng)《紅日》202) Hu Ke had never felt very much restraint in the presence of higher ranks and now he was more unrestrained than ever,with his eyebrows raised and laughter in his eyes.
? 蘑菇老人扶著王團(tuán)長(zhǎng)的肩膀站在他背后，～地看著送行的劍波和白茹。(曲波《林海雪原》 571) Behind him and leaning on his shoulder was the Old Mushroom Picker,gazing with smiling eyes at White Dove and Jianbo. /鬼子兵～地向那漢奸一嘮嘴，扭頭走了。(吳運(yùn)鐸 《把一切獻(xiàn)給黨》 69)Grinning,the Japanese motioned to the traitor to call off the search.
? 又聽(tīng)見(jiàn)給他二十兩銀子，喜的～……(《紅樓夢(mèng)》 78)?The promise of twenty tales put her in a flutter of joy.
? Her delight and the way in which her face lit up with pleasure when she heard that she was,after all,to be given twenty tales of silver can be imagined.
?…but she brightened up when she heard the unbelievable sum of twenty tales that she could have.
? 她真是喜得～。(吳強(qiáng) 《紅日》305) That really made her eyes light up. 眉開(kāi)眼笑méi kāi yǎn xiào眉頭舒展，眼含笑意。形容高興的樣子。be all smiles, beam with joy, look cheerful, feel happy and smile |