睚眥必報(bào)yá zì bì bàotake vengence on even an unfriendly glance——seak revenge for the smallest grievance; would not let any one get away even with a hostile (/an angry) look
? 范雎于是散家財(cái)物，盡以報(bào)所嘗困厄者。一飯之德必償，睚眥之怨必報(bào)。(《史記·范雎蔡澤列傳》) Fan Ju rewarded from his own pocket all who had helped him in distress. He would repay even the kindness of a single meal,take vengence oneven an unfriendly glance. 睚眥必報(bào)yá zì bì bào睚眥：瞪眼睛，怒目而視；報(bào)：報(bào)復(fù)。像發(fā)怒時(shí)瞪眼睛那樣小的怨恨也要報(bào)復(fù)。形容肚量非常小，斤斤計(jì)較。seek revenge for the smallest grievance, seek revenge just for an angry look |