| 釋義 |
知人知面不知心zhī ré zhī miàn bù zhī xīnone can know a man’s face,but not his heart; one may know a person for a long time without understanding his true nature; you can know a man well but still not know what’s going on in his mind; appearances are certainly deceptive.
? 鳳姐兒故意把腳放遲了，見他去遠了，心里暗忖道： “這樣 ‘～’ 呢。那里有這樣禽獸的人？……” (《紅樓夢》133) ‘What an odious creature!’ she thought to herself when there was some distance between them. ‘Appearances certainly are deceptive!Who would have guessed he was that sort of person?…’/～，別說是譚招弟啦，就是親生的姐妹，要是她沒有良心，還不是照樣的罵人。(周而復《上海的早晨》Ⅰ—289)However well you know a person you can’t be sure what’s going on in their mind. One’s own sister would run one down the same as anyone else if she had no conscience,let alone Tan Zhaodi.
? 她嘆了口氣，沉一沉，狠狠地皺著眉頭盯著道靜。“知人知面難知心呀！……”(楊沫《青春之歌》278) She sighed and was silent for a moment. Then her face hardened.“It’s certainly impossible to judge a man’s heart from his face! …”/莊桂蘭看見她那樣忿怒，不好再細問下去，只是小聲感嘆地說說：“真是～呵！”(艾蕪《百煉成鋼》325)Seeing Yufen in such a mood,Zhuang Guilan did not dare to ask any more but only sighed softly:“It’s true—sometimes you can know a person by his appearance,but you can’t know his heart!”/“～”，誰知道。到局里去罷。(魯迅《故事新編》126) That’s hard to say. “We know men’s faces,not their hearts?！?Come along to the police station.
? 很難說，～！ (吳強《紅日》429) I wouldn’t be too sure. You can know a man well but still not know what’s going on in his mind.
? 鳳姐回道：“咱們家人多手雜，自古說的，‘～’，那里保的住誰是好的？” (《紅樓夢》1230) “Our household’s so big,it’s a mixed lot，”Xifeng answered.“As the proverb says,you can’t judge by appearances,madam. Who can guarantee that everyone here is honest? …” 知人知面不知心zhi ren zhi mian bu zhi xin【口語】you may know a person’s face but not his heart 知人知面不知心you may know a person’s face but not his heart; it is impossible to judge a man’s heart from his face; one may know a person for a long time without knowing his true nature 知人知面不知心zhī rén zhī miàn bù zhī xīn指認識一個人了解其外表容易，但卻很難了解其內(nèi)心的真實想法。You may know a persons face but not his heart. A man’s face one can know, but not his heart. A fair face may hide a foul heart. |