| 釋義 |
石沉大海shí chén dà hǎilike a stone (/rock)dropped into the sea—disappear for ever; never to be seen or heard of again
? 我則道～！ (《關(guān)漢卿戲劇集·包待制三待蝴蝶夢》80) I thought you were gone /Like a pebble in the ocean./——哼，以后呢，可就～，音訊兒全沒有了。(《茅盾文集》Ⅷ—283) Then they disappear like a rock dropped into the sea—not a word out of them.
? 我把常和應(yīng)堅往來的一個同志，給寫了一封信。幾個月過去了，有如～。(陶承《我的一家》84) I talked thematter over with a comrade who came frequently to see Yingjian,and he agreed to write a letter for me but several months passed and there was no reply.
? 十天過去，給北平的同學，老師寫的尋找職業(yè)的信仍如～……(楊沫《青春之歌》30) When ten days had passed there was still no response to her letters to Beiping asking for work there，…/是呀，我們早就提出來，請求改善配棉成分，可是這些意見送上去，如同～，到現(xiàn)在也沒有消息。(周而復《上海的早晨》 Ⅰ—331) Yes,I know,It’s some time since we first brought the matter up and asked for the blending proportions to be improved but we might as well save our breath: it’s like throwing a stone into the ocean,it’s had no effect so far.” 石沉大海(disappear) like a stone dropped into the sea
如～，音訊全無like a stone dropped into the sea,he disappeared without a trace 石沉大海shí chén dà hǎi像石頭掉進大海一樣不見了蹤影，比喻杳無音信或得不到一點消息；也比喻沒有效果。disappear for ever, never to be seen or heard of again |