| 釋義 |
破涕為笑pò tì wéi xiàoone’s tears giving way to smiles; laugh (/smile) through one’s tears; melt into smiles; one’s tears change to laughter
? 今幸見世兄如此英英玉立，可稱嗣續(xù)有人，又要～。(《儒林外史》128)But now that I see how brilliantly you are following in his steps,I feel happy again.
? 濤他娘也～說： “好沒出息，怎么哭起來？”(梁斌《紅旗譜》140) Mrs Yan laughed through her tears. “What a silly woman I am—Ⅰwonder what set me off?”/老媽媽看見兒子快樂的神氣，～了。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》504) When the old mama saw her son’s cheerfulness,her tears changed to laughter.
? 看見農(nóng)會(huì)主席認(rèn)真、嚴(yán)肅的樣子，老婆婆～地問： “那么，沒……？” (柳青《創(chuàng)業(yè)史》114) Zhenshan was so obviously in earnest that the widow’s tears turned to simles. “Then you mean…they haven’t…” 破涕為笑po ti wei xiaoone’s tears giving way to smiles 破涕為笑pò tì wéi xiào涕：眼淚。一下子停止了哭泣，轉(zhuǎn)而為笑。形容由悲哀轉(zhuǎn)為喜悅。smile through tears, one’s tears giving way to smiles, laugh through one’s tears |