| 釋義 |
福無雙至，禍不單行fú wú shuāng zhì , huò bù dān xíngblessings never come double and calamities never come single; blessing never repeats itself,while misfortune never comes singly; good fortune does not come in pairs,and disasters do not come alone; it never rains,but it pours
? 宋江聽罷，扯定兩個(gè)公人說道： “卻是苦也！ 正是 ‘～’?！?《水滸全傳》456)“We are in tight corner，”said Song Jiang to his escort.“There is a saying，‘Blessings do not come in pairs; calamities never come singly.’”/那孽龍?jiān)谟谏顫局?，坐臥不寧，心中思想道：“這才是～，……”(《西游記》201) The cursed dragon in the depth of the stream could neither sit nor lie still for a single moment.He thought to himself:“Just as ‘Blessing never repeats itself,so misfortune never comes singly!’ …” 福無雙至，禍不單行fu wu shuang zhi,huo bu dan xingblessings never come in pairs; misfortunes never come singly |