| 釋義 |
空室清野空舍清野kōng shì qīng yěevacuate one’s houses and conceal one’s grain; hide all one’s possessions; remove everything portable from the houses and fields
? 當(dāng)夜，老周把區(qū)中隊(duì)分散到各個(gè)有組織的村莊，去動(dòng)員群眾～。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》181) That night Zhou sent the district guards to the villages which had been in touch with the guerrillas,to help the people evacuate their houses and conceal their grain.
? 同時(shí)動(dòng)員莊里老百姓要～，隨時(shí)警惕敵人的到來。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》429) They also told the villagers to be on the alert and hide all their possessions.
? 村民們按青年，婦女，兒童各個(gè)組織進(jìn)行～，到山里隱蔽； 青年帶路送信，婦女慰勞照顧傷兵。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》270)The villagers were organized into young people’s groups,women’s groups and children’s corps. They removed everything portable from the houses and fields and concealed their possessions in the mountains. The young people also served as guides and messengers,while the women took care of the wounded. 空室清野kong shi qing ye(in war times) hide all belongings and provisions,and clear the fields,so as to leave nothing for the invading enemy |