糾纏不清jiū chán bù qīngbe in a tangle; be too tangled up to unravel; become entangled in; get involved with; keep on nagging
? 秋痕嘆道，“你如今一請(qǐng)就來(lái)，往后又是～。” (魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》230)Qiuhen sighed and answered: “Now that you have come when asked,there will be all sorts of com plications.”/他怕遇見(jiàn)朱延年，那會(huì)～的； ……(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—102) He did not want to meet Zhu Yannian and get involved with him.
? 朱老忠氣得拍著大腿說(shuō)： “你就老是在這上頭～！ ……” (梁斌《紅旗譜》)153) Zhu slapped his leg angrily. “Why must you always make a fuss over nothing?” 糾纏不清jiū chán bù qīnɡ有意找茬，抓住一點(diǎn)小問(wèn)題就不肯放手。也形容十分雜亂，理不出什么頭緒來(lái)。too tangled up to unravel, complicated, be in a tangle |