| 釋義 |
膽大心細膽大心小dǎn dà xīn xìbold but cautious (/yet careful); brave but not reckless;courageous and meticulous; fearless and level headed
? 制極精工，鐫字一行，曰：“膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方?！?(《聊齋志異·陸判》146) It was of exquisite workmanship ,and on the blade was engraved this legend:—“Be bold,but cautious; round in disposition,square in action.”/改霞聽得他們這樣談論，心里感到舒服——“生寶是有辦法，他～……”(柳青《創(chuàng)業(yè)史》250) As Gaixia listened,her heart felt smooth and comfortable,as if it had been ironed.“Shengbao can manage，” they said，“He’s bold but painstaking.”/我也要求我的部下牢記：勇于進攻，～，使敵人無隙可乘，作戰(zhàn)則百無一失！ (杜鵬程《保衛(wèi)延安》437) I also request that you never forget this: Attack courageously,be bold yet careful,don’t give the enemy a single opening,so that we can win every encounter!/你的固執(zhí)而耿直的爹爹，你的慈愛而賢良的媽媽，你的膽大而心細的哥哥，都在無形中使你變得更高尚，更純潔。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》457) Your stubborn direct father,your loving virtuous mother,your courageous meticulous brother,have all contributed to the shaping of your noble character. 膽大心細dǎn dà xīn xì形容做事膽子非常大，而且考慮問題也非常周到。be bold and careful,be cautious and bold,brave but not reckless, bold but cautious, bold but painstaking, courageous and wise |