| 釋義 |
莫名其妙莫明其妙mò míng qí miàobe all abroad (/adrift/in a fog/at sea); be at a loss to understand; be baffled (/bewildered/puzzled/mystified/non-plussed);be perplexed at;be unable to make head or tail of sth; can make nothing of;inexplicable; neither rhyme nor reason; not have the least idea what sb is about; not know what to make of sth
? 馮掌柜覺得實(shí)在莫明其妙，不知他的老朋友又發(fā)明什么新鮮玩藝兒，居然在太陽地里曬韭菜。(王汶石《風(fēng)雪之夜》44) Feng was at a loss to understand. Why should his old friend dry scallions in the sun—was it some new-framed trick of his?/“怎么啦？同志們？吭，吭”。吳英民看到人們不愉快的神色，心里有點(diǎn)莫明其妙。(馮志 《敵后武工隊(duì)》 84) “What’s the matter,com rades?” asked Wu Yingmin baffled at the serious ex pression on their faces. He coughed his hacking cough again./“這是怎回事呢？”郭振山～地問。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》75)“What is this,anyhow?” Zhenshan demanded,mystified.
? 三仙姑～，抬頭看了看區(qū)長的臉。(趙樹理《小二黑結(jié)婚》21) Nonplussed,Third Fairy-maid raised her head and looked at him./ “可是，顧問先生……”偽師長感到～了。(楊佩瑾《劍》166) “But Mr Adviser…” Choi was out of his depth.
? 新的勢(shì)力來到了，大多數(shù)的人們還是～。(《魯迅選集》Ⅲ—56)Everything new has come to us from abroad,and most of us are quite bewildered by new powers.
? 來信的意思，是要我公開答復(fù)的，那么，倘將原信藏下，則我的一切所說，便變成“無題詩N百韻”，令人～了。(《魯迅選集》Ⅲ—43) You evidently want me to make a public answer,but if I suppress your original letter all I say will become like those poems without a title which no one can make head or tail of.
? 我～地望著他，只見他慢慢騰騰，就像個(gè)老太監(jiān)洗臉洗頭似地，動(dòng)手解那個(gè)包兒。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》207) I looked at him in perplexity and watched him open the bundle as slowly and deliberately as an old eunuch washing his face and combing his hair.
? 接下去，他就連這點(diǎn)無聊的偽造的因果論也不見了，出現(xiàn)了一大堆～的事變。(《毛澤東選集》1405) But in what follows,even this bit of tedious and phoney theory of causation disappears,and one finds only a mass of inexplicable events.
? 方宇～了。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—510) Fang Yu did not know what to make of this.
? 盡抓來一些～的混蛋，簡直太豈有此理！ (羅廣斌、楊益言 《紅巖》109) They kept on dragging in all this unaccountable rubbish. This couldn’t go on!/大家都以～的眼光注視著潘信誠。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—498) Everyone turned and stared wonderingly at Pan Xincheng… 莫名其妙名（明）mò mínɡ qí miào莫：不，不能。名：說出。說不出其中的奧妙。多用來形容事情很奇怪，使人不明白，說不出道理。be baffled, not to know what to think of, make no head or tail of, neither rhyme nor reason |