| 釋義 |
裝模作樣zhuāng mó zuò yàngaffect a show; be affected; be a sham; assume(/put on) airs;attitudinize; behave in an affected way; be chichi;do the grand; indulge in (/go into)histrionics; go through the motions of; make a gesture; make a pretence (of); melo-dramatically; mincing (ly);mimick; pretentiously; put on an act
? 二子覺得他哥是～。(杜鵬程 《保衛(wèi)延安》262) Erzi thought his brother’s concern was a sham.
? 別～！ 搜出人來再說！(知俠《鐵道游擊隊(duì)》230) Stop fooling! you wait till we’ve searched the place!/我知道，那當(dāng)官的只是～，他們官越大，搜刮老百姓越狠，哪里會給柴錢； 這兩擔(dān)柴是讓他們白搶了。(李心田《閃閃的紅星》130) I knewthe officer was only making a gesture.The higher their rank,the more they exploited the people. And how could we expect the soldiers to pay for the firewood? The transaction was pure robbery from top to bottom.
? 他出溜下炕沿，立在當(dāng)屋，象演話劇似地～著…… (馮志《敵后武工隊(duì)》72) Luoyu slipped from the edge of the kang,stood in the middle of the room as though ready to perform in a play,and mimicked:…/第一章就是Smith說，以為支那人是頗有點(diǎn)做戲氣味的民族，精神略有亢奮，就成了戲子樣，一字一句，一舉手一投足，都裝模做樣……(魯迅《華蓋集續(xù)編》116) Mr Yasuoka’s first chapter is based on Smith’s contentionthat the Chinese as a nation are fond of acting. Themoment anything excites them they turn into actors,each word, each phrase, each gesture, each stop they take,is posing or posturing.
? 那么再來過罷！ 可是你不要裝模裝樣怕難為情才好呀！ (茅盾《子夜》501) All right,then,we’ll have another try,but this time you mustn’t pretend to be so shy!/阿菊的臉色略略沉了一下，一抬頭，察覺到梅福如的神情原是～有意地挑逗她，便放開嗓子微笑著說道：“明天走就明天走吧！”(吳強(qiáng)《紅日》285) Ajuls expression became a shade more serious for a moment,then,looking up and observing from his face that he was putting on an act to tease her,she smiled and said in a firm,clear voice: “He can go tomorrow for all I care.” 裝模作樣be affected;attitudinize;put on a show;behave in an affected way 裝模作樣zhuānɡ mó zuò yànɡ故意做樣子給人看。put on an act, affect a show, do the grand, strike an attitude, swagger |