談笑自若言笑自若；談笑自如tán xiào zì ruòbe one’s usual joking self; be completely at ease talking and laughing; go on talking and laughing as if nothing had happened
? 祭畢，即除去孝服，沐浴薰香，濃妝艷裹，～。(《三國演義》335) These over,she put off her mourning garb,bathed and perfumed herself,and assumed an expression of joy. She laughed and talked as usual，…/他們都是～，…… (《周恩來選集》上—25) They all talked and laughed cheerfully as if nothing had happened. 談笑自若tán xiào zì ruò自若：無拘無束。形容在不平常的情況下，有說有笑，同平常一樣。go on talking and laughing as if nothing had happened, laugh and talk quite unconcernedly |