| 釋義 |
貨真價(jià)實(shí)huò zhēn jià shígenuine goods at a fair Drice—one-hundred.percent; out-and-out; through and through; dyed-in-the-wool; bona fide
? 鄉(xiāng)下沒(méi)有活的岳飛或文天祥，所以一個(gè)漂亮的和尚在如雨而下的甘蔗梢頭中，從戲臺(tái)逃下，也就是一個(gè)～的失敗的英雄。(《魯迅選集》上一304) Since the countryside had no living heroes like Yue Fei or Wen Tianxiang. when a handsome monk nled from the stage ander a hall of sugar-cane stumps. he was a bona fide defleated hero.
? 憑公家機(jī)關(guān)送的賀幛賀匾和志愿軍共同拍的照相，就可以完全說(shuō)明福佑藥房是金字招牌，誰(shuí)會(huì)懷疑福佑藥房不是～呢？ (周而復(fù) 《上海的早晨》 Ⅰ —375) The congratulatory banners and panels presented by government departments and the photograph Of his stuff witll the V0lunteers would be evidence enough that the Fu Yu Pharmacy was a gilt-edged fiITn and a11ay any suspicions that fiITn'S goods wgre not o f the best or that their p rices were unreasonable.
? 要完全合乎規(guī)格，～，硬是真反革命，不要冤枉好人。(《毛澤東選集》Ⅴ —200) The counter-revolutionaries must be out and-out and unmistakable ones who completely meet the criteria; we mustn't wrong innocent people.
? ～，童叟無(wú)欺！ (羅廣斌，楊益言《紅巖》497) Neither old nor young cheated! |Qualit y goods at bargain prices!/～，是商店的唯一的道德，所以教師撒爛污是不應(yīng)該的。(葉圣陶 《倪煥之》 47) The only moral tenet governing the conduct of business in the shop was that the goods shoul d b e genuin e a n d the prices f air; consequently,it was the duty of the teacher not to swindle his customers.
? 他們兩個(gè)局外人倒覺(jué)得周仲偉那哈哈的笑聲就有幾分象是哭，然而在周仲偉卻是～的笑。(茅盾《子夜》481) To them,ZhOH Zhongwei’s laughter sounded like the laughter of despair. but so far as Zhou Zhongwei himself was concerned. it was the ,real thing. 貨真價(jià)實(shí)genuine goods at a fair price;honest goods at honest price
貨真價(jià)實(shí)genuine goods at a fair price 貨真價(jià)實(shí)?quality(or genuine)goods at a fair price; supply choice goods at honest prices
?out-and-out;through and through; downright;dyed-in-the-wool;one hundred percent
～的恐怖分子out-and-out and unmistakable terrorist/～的騙子downright crook/～的專業(yè)人員one hundred percent professional 貨真價(jià)實(shí)huò zhēn jià shí貨物是真的，價(jià)格是實(shí)實(shí)在在的。bone fide, genuine goods at a fair price, out-and-out, through and through, excellent goods at reasonable prices |