| 釋義 |
軟弱無(wú)能ruǎn ruò wú néngbe useless and cowardly effete; flabby and impotent; weak and incompetent;ineffectual; invertebrate
? 不想榮國(guó)府內(nèi)有一個(gè)極不成材破爛酒頭廚子，名叫多官兒，因他懦弱無(wú)能，人都叫他作“多渾蟲(chóng)”。(《紅樓夢(mèng)》245) Now in the Rong Mansion was a rascally drunkard of a cook by the name of Duo Guan,a man so useless and cowardly that he was commonly known as the Muddy Worm.
? 我們應(yīng)當(dāng)在自己內(nèi)部肅清一切～的思想。一切過(guò)高地估計(jì)敵人力量和過(guò)低估計(jì)人民力量的觀點(diǎn)，都是錯(cuò)誤的。(《毛澤東選集》1156) We should rid our ranks of all impotent thinking. All views that overestimate the strength of the enemy and underestimate the strength of the people are wrong.
? 到今天，我才真正地認(rèn)識(shí)你是這樣一個(gè)～的人！(吳強(qiáng)《紅日》517) Today I’m finally seeing how weak and feeble you really are!/我不能走那一條路，我天生成～，沒(méi)有本事。(梁斌《紅旗譜》395)I can’t take that way—I was born too weak and helpless.
? 在農(nóng)業(yè)合作化問(wèn)題上，黨的農(nóng)村支部處在這樣一種～狀態(tài)的，現(xiàn)在在全國(guó)還是不少的。(《中國(guó)農(nóng)村的社會(huì)主義高潮》174) In the whole country,there are quite a few rural Party branches which are weak and incompetent on the question of agricultural co-ope ration. 軟弱無(wú)能ruǎn ruò wú nénɡ形容人十分懦弱，能力差。weak and incompetent, effete, feeble and incapable |