| 釋義 |
陰陽怪氣yīn yáng guài qì?[of a person’s manner of speaking] mystifying; deliberately ambiguous;enigmatic;
?queer; eccentric; cynical
? 他就是這么個人，～的！ He’s like that,a queer bird.
? 那倒還沒有，不過，他來往的人都是有些～的。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》215) Not really,but the people he has to do with are all a rather peculiar lot.
? 偽師長很有點不快： 這個～的美國人，究竟在葫蘆里賣什么藥！(楊佩瑾《劍》167) The divisional commander was rather resentful. What’s this cynical American up to? 陰陽怪氣yīn yánɡ ɡuài qì形容說話不直率，神情怪異、狡詐多變。queer, enigmatic, cynical, peculiar, deliberately ambiguous |