| 釋義 |
面如土色面如灰土；面如死灰miàn rú tǔ sèa ghastly livid countenance; look ashen (/pale);turn ashy pale; pale as ashes (/a sheet)
? 生覽畢，面如灰土。(《聊齋志異·蓮花公主》676) When Tou had read this document his face turned ashy pale; …/我不禁勃然大怒，猛地拍了一下桌子，……這位老人……嚇得～； ……(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》373) I flared into a rage,shouting at him and thumping the table.He went white with terror，…/屋里震起了一陣塵土，喝酒的人也都嚇得面帶土色，都站在原位置上舉起了雙手。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》542) The shots raised a cloud of dust. The revellers staggered from their seats,up lifted their arms,their faces livid with fear.
? 劉璋驚得～，氣倒于城上。(《三國(guó)演義》565) Such words came as a shock,and Liu Zhang paled. His feeling overcame him and he swooned.
? 薛姨媽見里頭丫頭傳話進(jìn)去，更駭?shù)谩?，…?《紅樓夢(mèng)》1122)And when maids took word of this to Aunt Xue,she turned pale with alarm.
? 蔣干～。(《三國(guó)演義》396) …and Jiang Gan’s face had become clay-coloured.
? 煮飯老媽子從此就駭破了膽，后來一提起，還是立刻～，…… (《魯迅選集》上—260) The old woman’s nerve was never the same again. Whenever people spoke of this later,she would turn the colour of earth… 面如土色miàn rú tǔ sè臉上像泥土一樣沒有血色。比喻極度惶恐。look pale, look ashen, sallow-faced, pale with fright |