| 釋義 |
順我者昌，逆我者亡順者昌，逆者亡/順之者存，違之者滅shùn wǒ zhě chāng , nì wǒ zhě wáng〔said of the brutal rule of a tyrant〕 those who submit(/obey/bow/are obedient) will prosper (flourish/thrive),those who resist shall perish (/be doomed)
? 探春雖不言語，心里想道：“必非好兆。大凡順者昌，逆者亡； 草木知運(yùn)，不時(shí)而發(fā)，必是妖孽。”(《紅樓夢》1223) Tanchun remained silent,thinking，“It can’t be a good omen. All living things which obey Heaven’s will must prosper,while all which flout it must die—even plants know that. So unseasonable blossom must be an evil omen.”/卓怒叱曰： “順我者生，逆我者死！” (《三國演義》26) Zhuo glared at him.“There is life for those who are with me,death for those against，”roared he.
? 這個(gè)攻擊的形勢，簡直是急風(fēng)暴雨，順之者存，違之者滅。(《毛澤東選集》14) In force and momentum the attack is tempestuous,those who bow before it survive and those who resist perish.
? 為了保住自己的權(quán)威和尊嚴(yán)，什么至親骨肉，外戚內(nèi)臣，一律～。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》7) Whether it was her own flesh and blood,her in-laws or palace officials,the same principle applied: those who obeyed her flourished and those who crossed her were doomed. 順我者昌，逆我者亡shun wo zhe chang,ni wo zhe wangthose who submit will prosper; those who resist shall perish 順我者昌，逆我者亡shùn wǒ zhě chānɡ ,nì wǒ zhě wánɡ順：順從；昌：昌盛；逆：違背；亡：滅亡。順從“我”的就能昌盛，違抗“我”的就會遭到滅亡。those who submit will prosper, those who resist shall perish |