| 釋義 |
順手牽羊shùn shǒu qiān yánglead away (/off)a goat (/sheep)in passing—pick up sth on the sly;make free with other’s possessions; petty pilferage;pinch; profit by special situation; spirit sth away;take sth lying within easy reach; take sth that doesn’t belong to oneself; walk away(/off)with sth
? 魏強～地將手往下一滑，馬鳴胸前的那支駁殼槍被抓了過來。(馮志《敵后武工隊》413) Wei Qiang,deftly grabbed his Mauser,which was hanging round his neck. 順手牽羊lead away(or off)a goat in passing—pick up sth on the sly;walk off with sth;take sth by stealth;pilfer 順手牽羊shùn shǒu qiān yánɡ順手把別人的羊牽走。比喻順便利用可乘之機拿他人的財物。walk off with sth., pick up sth. in passing, go on the scamp, go off with sth. near at hand |