| 釋義 |
鴻篇巨制鴻篇巨著hóng piān jù zhìa monumental masterpiece
? 潛心于他的～，為未來的文化設(shè)想，固然是很好的，但為現(xiàn)在抗?fàn)?，卻也正是為現(xiàn)在和未來的戰(zhàn)斗的作者，因為失掉了現(xiàn)在，也就沒有了未來。(魯迅《且介亭雜文》序言) It is of course very fine to devote oneself to producing a monumental masterpiece for the sake of the civilization of the future; however,writers fighting for the present are embattled both for the present and the future,for if we lose the present we have no future either.
? 然其力之及于人心者甚大，又或有文人起而結(jié)集潤色之，則亦為～之胚胎也。(魯迅《中國小說史略》127) Though often crude,uneven and hardly worth reading,they had a strong hold on the people. Some were polished and edited by scholars to form the base of later masterpieces. 鴻篇巨制hónɡ piān jù zhì鴻：大；篇：篇章；制：指著作。形容著作規(guī)模巨大、篇幅很長。a master piece, a monumental masterpiece, a master-work |