岑參《白雪歌送武判官歸京》與“輪臺東門送君去，去時雪滿天山路?！?/h1>

《白雪歌送武判官歸京》

.[唐].岑參.

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

【注釋】

①八月：指農(nóng)歷八月。 ②千樹句：是以梨花喻雪。 ③羅幕：絲羅制的帷幕。 ④角弓：飾有獸角的弓。不得控：因手凍僵，拉不開弓弦。鐵衣：鐵甲。 ⑤翰海：大戈壁，大沙漠。闌干：縱橫交錯。慘淡：昏暗無光。 ⑥中軍：指軍中統(tǒng)帥所居營帳。飲：請飲。歸客：指武判官。胡琴句：指各種樂器齊奏。 ⑦掣：牽引，拉拽。凍不翻：意為紅旗被凍住，北風吹來，也不翻卷飄舞。 ⑧輪臺：唐羈縻都督府名，在今新疆米泉縣境。

【翻譯】

狂風席卷著大漠北塞，

吹折堅韌的白草，倒落如踩。

北疆的八月，

就有大雪將天地鋪蓋。

好似突然一夜之間春風吹來，

千樹萬樹梨花盛開。

雪花飄飄而落，

打濕了簾珠，結(jié)冰在帷幕綺羅。

狐皮裘再不覺暖和，

錦緞被褥也覺單薄。

將軍的獸角硬弓也凍得拉不開，

都護的鎧甲鐵衣難穿著。

浩瀚的沙漠處處縱橫

百丈巨冰，

慘淡的愁云凝滯

仿佛壓低了天空。

中軍帥中擺下酒筵，

為武判官歸京送行，

胡琴、琵琶伴著羌笛，

起舞和鳴。

紛紛揚揚的暮雪

飄落在軍營轅門，

寒風狂舞著紅旗，

紅旗被凍挺凝結(jié)

成為一抹靜止的紅云。

山回路轉(zhuǎn)，再也見不到

遠行的人，

雪地上空留下一排，

馬兒行走的蹄痕。

　

【鑒賞】

? ?這首詩是岑參任西北庭節(jié)度使封常清的判官時的作品。武判官是岑參前任，這首詩是岑參送他回京復命的送行詩。全詩意象異常雄壯，想象奇絕，堪稱詠雪詩歌之代表作品。

? ? ?全詩開篇就定下非常奇瑰的基調(diào)。1-4句：“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”，用盛開的梨花來比喻滿樹的雪花，一幅壯麗的北國冰雪風光頓時展現(xiàn)在讀者眼前。“一夜春風”很寫實，同時也暗含驚喜之意。平淡的北國經(jīng)過一夜的銀裝素裹，讓早起賞雪的詩人想起了觀賞春天梨花盛開的好心情，梨花是慢慢地等待中開放的，而雪花中的北國是一夜即成，欣喜之情自然更勝一籌！ 然而這種想象又是何等的神奇！ 春花爛漫本是春天的勝景，把冬天的肅殺無情換成春意盎然，實際上是詩人自己樂觀人生態(tài)度的表現(xiàn)，同時也是盛唐時中國人蓬勃向上、極度自信心理的自然流露。5-8句： “散入珠簾濕羅幕” 四句緊扣塞外風雪的奇冷，用具體的所見所聞來描寫雪天的冰寒刺骨，讀來親切自然?！吧⑷胫楹煗窳_幕”把視線從室外拉到室內(nèi)，雪花帶著寒意 “入珠簾”、“濕羅幕”，場景過渡非常流暢自然?！昂貌慌\衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著?！睆某稣鲗⑹孔约旱母惺軄韺懭獾膰篮?，讓人感同身受。將軍和都護是互文見義，將軍所處遠好于普通將士，他尚且感覺 “不得控”、“冷難著”，何況衣著單寒的士兵呢？但是非常奇特的是，我們讀到這樣的詩句，不僅不感到將士生活的艱苦，反而能體會到將士們駐守邊塞的豪情壯志，原因就在于詩人“好奇” 的詩風和昂揚的激情啊。

? ? 9-10句： “瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”，也夸張之極，不是寫實，而是虛擬人所不能見的全景，雖然是想象，卻又顯得合情合理，讓人贊嘆。“翰?！敝干衬膹V闊，“百丈冰”形容冰川的高峻，再加上萬里不散的愁云，就像現(xiàn)在電影里面的全景鏡頭一樣，給讀者帶來全新的視角體驗。同時，詩人用一個“愁”字又為即將到來的送行做了情感的鋪墊。11-12句：“中軍置酒飲歸客”下面開始進入正題，描寫送別的情景，用 “胡琴”、“琵琶”、“羌笛”這些非常典型的西域樂器形象地渲染出了送別的場景和氣氛，讓人感覺到迥異于中原內(nèi)地的邊塞送行氣氛。13-14句： 寫營門外的冰雪寒風，天氣奇寒?！帮L摯紅旗凍不翻”更是塞外才能感受到的奇妙景象，連紅旗都被凍住了，在狂風中一動不動，多么地神奇！ 而不動紅旗和狂風中飛舞的雪花正好成了絕妙的對比，動靜相配，給人以 “詩中有畫，畫中有詩” 的美感。15-18句： 寫輪臺東門送別的情景?！吧交芈忿D(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處”，從壯麗的雪景里回到送行的主旨，感情真切，韻味深長。

? ?全詩句句詠雪，寫出別前、餞別、臨別、別后四個不同畫面的雪景，用語綺麗，想象神奇，不愧是唐代邊塞詩歌的代表力作。同時，它也是我國古典詩里詠雪詩歌的代表名作。全詩充滿奇情妙思，有生動真實的想象，又融合了作者本人強烈的主觀感受，具有很強的藝術(shù)感染力。在音韻上，全詩詩隨韻轉(zhuǎn)，韻隨詩行，每個場景的轉(zhuǎn)換都和韻的轉(zhuǎn)換連在一起，讓人讀來跌宕生姿，趣味無窮。