這是什么？——人人聽到的這種聲音和傳聞，

像空谷來(lái)風(fēng)，預(yù)兆著一場(chǎng)風(fēng)暴正在逼近，

像大海洶涌，在一個(gè)驚心動(dòng)魄的黃昏？

這是人民在行進(jìn)。

你說(shuō)的是什么人？來(lái)自何方，走向何處？

他們住在天堂和地獄之間的哪個(gè)國(guó)度？

他們能否被雇傭？能否為主人好好服務(wù)？

到處是傳聞在行進(jìn)。

聽吧，聽這雷聲隆隆！

看吧，在太陽(yáng)照耀中

憤怒、希望和驚訝在上升——

一支大軍向這兒行進(jìn)。

他們來(lái)自災(zāi)難困苦，他們走向健康幸福，

整個(gè)世界，一切角落，都是他們的住處。

你買賣他們?yōu)槟惴?wù)，試試是否有利可圖！

因?yàn)闀r(shí)間在行進(jìn)。

是他們織你的衣，種你的糧，蓋你的樓。

是他們化苦為甜，開發(fā)荒地，填平山溝，

為你干個(gè)不休。什么是給他們的報(bào)酬——

直到大軍向這兒行進(jìn)？

聽吧，聽這雷聲隆隆！

看吧，在太陽(yáng)照耀中

憤怒、希望和驚訝在上升——

一支大軍向這兒行進(jìn)。

他們又聾又瞎地勞動(dòng)，度過(guò)幾百年時(shí)光，

他們的痛苦盼不到好音，苦工見(jiàn)不到希望。

今天他們終于聽到了希望，呼聲隨風(fēng)高揚(yáng)。

而他們的腳步在行進(jìn)。

富人們，發(fā)抖吧！聽到這風(fēng)聲中含有語(yǔ)言：

“以前我們?yōu)槟銈兒退郎褡龉?，從此要改變?p>

我們是人，要為人類世界和生活而戰(zhàn)，

我們的大軍在行進(jìn)。”

聽吧，聽這雷聲隆隆！

看吧，在太陽(yáng)照耀中

憤怒、希望和驚訝在上升——

一支大軍向這兒行進(jìn)。

“戰(zhàn)嗎？你們將毀滅，如同干柴遇到烈火。

和嗎？請(qǐng)加入我們，讓我們的希望匯合。

來(lái)吧，生活在蘇醒，世界將永遠(yuǎn)生機(jī)蓬勃，

而希望在行進(jìn)。

前進(jìn)吧，工人們！人們聽到的一片喧嚷

是步步逼近的戰(zhàn)斗和解救匯成的聲浪；

我們高舉的戰(zhàn)旗是每個(gè)可憐人的希望，

而整個(gè)世界在行進(jìn)?！?p>

聽吧，聽這雷聲隆?。?p>

看吧，在太陽(yáng)照耀中

憤怒、希望和驚訝在上升——

一支大軍向這兒行進(jìn)。

(飛白譯)

【賞析】

19世紀(jì)后半期，一個(gè)巨人在英國(guó)崛起。他集詩(shī)人、小說(shuō)家、畫家、工藝美術(shù)家、社會(huì)活動(dòng)家和宣傳家于一身，在諸多領(lǐng)域展現(xiàn)了他非凡的才華，也作出了卓越的貢獻(xiàn)。他，就是先拉斐爾派三主將之一——威廉·莫里斯。

莫里斯稱自己是“實(shí)踐的社會(huì)主義者”，以創(chuàng)作為工人階級(jí)服務(wù)?！豆と藗?cè)谛羞M(jìn)》是莫里斯最著名的社會(huì)主義詩(shī)篇之一，19世紀(jì)80年代游行示威的工人們就是唱著他這首詩(shī)奮勇前進(jìn)的。全詩(shī)氣勢(shì)磅礴、充滿無(wú)產(chǎn)階級(jí)戰(zhàn)斗激情。詩(shī)歌共十二小節(jié)，四個(gè)完全相同的小節(jié)把全詩(shī)內(nèi)容分成四部分。第一部分以富人的口吻驚慌失措地詢問(wèn)來(lái)了什么人、發(fā)生了什么事，一連串的問(wèn)號(hào)引出了革命的主角，他們?nèi)鐩坝康拇蠛Ｒ话銊?shì)不可擋。第二部分回答第一部分的問(wèn)題，他們是全世界的無(wú)產(chǎn)者，為剝削階級(jí)服務(wù)了一輩子卻生活困苦，現(xiàn)在他們組織起來(lái)斗爭(zhēng)，斗爭(zhēng)的大軍在行進(jìn)，他們的希望也要來(lái)臨。第三部分控訴了幾百年來(lái)統(tǒng)治階級(jí)給勞動(dòng)人民帶來(lái)的痛苦，表達(dá)了人民要“為人類世界和生活而戰(zhàn)”的決心。第四部分質(zhì)問(wèn)： 富人們是戰(zhàn)還是和？如果你們不投降，戰(zhàn)斗的火焰一定會(huì)把你們燒毀。分隔四部分內(nèi)容的小節(jié)：“聽吧，聽這雷聲隆隆！/看吧，在太陽(yáng)照耀中/憤怒、希望和驚訝在上升——/一支大軍向這兒行進(jìn)?！敝貜?fù)了四次，語(yǔ)句鏗鏘有力，象征鮮明，憤怒的雷鳴、希望的陽(yáng)光和著工人們無(wú)畏的腳步，表現(xiàn)出了昂揚(yáng)的斗志。

這首詩(shī)也富于歌謠和傳奇的色彩，戲劇感十足。莫里斯沒(méi)有用口號(hào)式的語(yǔ)句，卻用敘事手法，問(wèn)答交替，夾敘夾議，內(nèi)容充實(shí)。韻律也豐富多變，每節(jié)三句一韻，并用上了鏗鏘有力的腰韻。十二個(gè)小節(jié)的最后一韻都是同一個(gè)詞“行進(jìn)”，在不斷重復(fù)的“大軍在行進(jìn)”過(guò)程中，我們也看到了“人民在行進(jìn)”、“時(shí)間在行進(jìn)”、“腳步在行進(jìn)”、“希望在行進(jìn)”、“世界在行進(jìn)”，詞語(yǔ)的重復(fù)、韻腳的再現(xiàn)、寓意的層層推進(jìn)，使這首詩(shī)表現(xiàn)出高昂的革命斗志和樂(lè)觀主義精神，讓人們看到了勝利的曙光就在前方。

(盧睿蓉)