〔原文〕
悠悠昊天！
曰父母且！
無罪無辜，
亂如此。
昊天已威，
予慎無罪。
昊天泰,
予慎無辜。
(且、辜、、威、、辜，魚部。)
亂之初生，
僭始既涵。(三家僭作譖，
亂之又生，涵作減。)
君子信讒。
君子如怒，
亂庶遄沮。
君子如祉，
亂庶遄已。
(涵、讒，談部。怒、沮，魚部。祉、已，之部。)
君子屢盟，
亂是用長。
君子信盜，
亂是用暴。
盜言孔甘，
亂是用餤。
匪其止共，
維王之卭。
(盟、長，陽部。盜、暴，宵部。甘、餤，談部。共、卭，東部。)
奕奕寢廟，
君子作之。
秩秩大猷，(齊猷作繇。)
圣人莫之。(魯莫作漠。齊
他人有心，莫作謨。)
予忖度之。
躍躍毚兔，(齊、韓躍作
遇犬獲之。趨。)
(作、莫、度、獲，魚部。)
荏染柔木，
君子樹之。
往來行言，
心焉數(shù)之。
蛇蛇碩言，(魯蛇蛇一作虵
出自口矣。虵。)
巧言如簧，
顏之厚矣。
(樹、數(shù)、口、厚，侯部。)
彼何人斯，
居河之麋。(魯麇作湄。)
無拳無勇，
職為亂階。
既微且尰，(齊、韓尰作
爾勇伊何？??。)
為猶將多，
爾居徒幾何？
(斯、麋、階，脂部。何、多、何，歌部。)
〔譯文〕
悠遠浩渺的蒼天啊，稱為人們的父母。我沒有什么罪過，竟遭受這樣大的禍亂。蒼天呀，太叫人懼畏，我確實沒有罪過。蒼天呀太糊涂，我確實是無辜。
禍亂剛發(fā)生時，讒言就受到寬容。禍亂一再發(fā)生，當權者聽信讒言。當權者如果怒斥進讒者，禍亂就會被制止。當權者如果信用賢明的人，禍亂很快就能根除。
當權者一再信用進讒者，禍亂越出越多。當權者一再重用進讒者，禍亂越演越烈。讒言聽起來甘甜可口，禍亂一天比一天增多。進讒者表面畢恭畢敬，把國君騙得暈頭轉(zhuǎn)向。
高大雄偉的宗廟宮室呀，這是君王所建的。治國的大政方針呀，這是圣人所制定的。別人心中所想的，我可以猜測出來。那蹦來跳去的狡兔，遇到獵狗就會被捕獲。
柔軟隨人的樹木呀，這是君子自己種下的。道聽途說的流言，人們心中可要辨別它?？淇淦湔劦拇笤?，出自那些人的口中，花言巧語就像鼓簧一樣動聽，厚著臉皮造謠毫不覺得羞恥。
他們是些什么樣的人呢？住在河邊那陰濕的草地里。既沒有力量，又沒有本事，專門制造禍亂。腿上生瘡，腳上浮腫，能有什么勇力。陰謀出得太多，跟著跑的黨徒能有幾個？
〔評介〕
《巧言》六章，章八句。關于本詩的主旨，《毛詩序》曰： “刺幽王也，大夫傷于讒，故作是詩也?！敝祆湓唬骸俺庾嬋艘病！狈接駶櫾唬骸按嗽姶笾家蜃嬛聛y，而讒之所以能入與不能入，則信與不信之故耳?！币陨细髡f均不謂誤。今人多認為： 這是一首揭露小人讒言誤國、陷害好人的詩，作者可能就是被讒而遭受禍害者。詩不但揭露了進讒小人的危害，還進一步指出，這些人之所以依勢得寵、為所欲為，乃是當權者信讒、用讒所致。
第一章，詩人自傷遭讒受害，再三呼吁蒼天，申訴自己的無辜無罪。陳啟源曰：“《小雅》多呼天之語。如昊天不傭、昊天不惠、昊天不平、浩浩昊天、如何昊天、昊天已威、 昊天泰之類。 ……蓋呼天而訴之也。”朱熹亦曰： “大夫傷于讒，無所控告，而訴之于天。”第二、第三章詩人指出亂由讒生，信讒招亂。詩中追述了讒言誤國的經(jīng)過：“亂之初生，僭始既涵。亂之又生，君子信讒”、“君子屢盟，亂用是長。君子信盜，亂是用暴。盜言孔甘，亂是用餤。”其中“盜”字兩用。“盜：指讒人也”(朱熹)?！氨I言，亦即讒言?！翱赘省碧鹈邸！梆Z”進，加劇之意。這幾句詩指出了讒言日甚，禍亂屢出是與進讒者的奸狡和當權者的信讒分不開的。第四章，詩人先是贊美圣明的先主能明定治國方針，而讒人用心之險惡，亦能明察之。又用“獵犬捕兔”作比，譏笑進讒者陰謀耍盡，也難以得逞。第五章，詩人進一步諷刺進讒小人的險惡居心?！吧呱叽T言，出自口矣。巧言如簧，顏之厚矣”幾句，活靈活現(xiàn)地勾畫出進讒者的丑惡嘴臉，提醒當權者要警惕他們的花招。第六章，詩人以辛辣的筆法無情地鞭撻了進讒小人?！盁o拳無勇，職為亂階，既微且尰，爾勇伊何?！背爸S了巧言者的無恥無羞，無德無才。最后，詩人正告這些人雖能得逞于一時，但終將難逃被懲罰的下場。
全詩結構謹嚴，語言生動，諷刺辛辣，情感深沉。通篇圍繞“巧言誤國”這一主線，從個人遭讒的不幸訴起，反復陳述，傳神勾畫，揭露了當權者喜讒、信讒、用讒的昏憒；形象地刻畫出巧言者的丑陋卑劣，如“蛇蛇碩言，出自口矣。巧言如簧，顏之厚矣”等句，簡潔凝練，入木三分，傳神地寫照，嘲諷了進讒者的丑態(tài)。此外，全詩在敘事言情中還多處運用了生動、貼切的比喻，增強了全詩的情感力度和形象化的表達效果。