常建《題破山寺后禪院》

清晨入古寺，初日照高林²。竹徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟此都寂，但余鐘磬音。

【注釋】

1.破山寺：又名興福寺，在破山北麓。破山即虞山，在今江蘇常熟。

2.古寺：破山寺原是南齊郴州刺史倪德光的宅院，后施舍改為佛寺。

今譯

清晨時，我步入這古老的寺院，

初升的太陽高高照耀著這佛禪高林。

曲曲折折的竹徑，通向那幽深的禪境，

禪房被花草樹木圍著深深。

明澄的山光水色陶冶著鳥兒的性情，

清澈潭影使人的心胸空靈如鏡。

此時，萬籟無聲，莊嚴(yán)而寂靜。

裊裊地飄蕩著一縷鐘磬的余聲。