[俄國(guó)]弗拉基米爾·普京

我們的共同目標(biāo)就是把我們的俄羅斯變成一個(gè)自由、繁榮、富強(qiáng)、文明的國(guó)家，一個(gè)可以讓俄羅斯人民引以為豪的、令全世界各國(guó)都尊重的國(guó)家。

給我二十年，還你一個(gè)奇跡般的俄羅斯！

【演講詞】

尊敬的俄羅斯公民，親愛的朋友們：

今天我在這里發(fā)表講話，是因?yàn)槟銈冃湃挝遥屛矣行覔?dān)任國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人。我明白，這責(zé)任重大，并且知道，在俄羅斯，國(guó)家總統(tǒng)總是負(fù)責(zé)國(guó)家一切事務(wù)的人。俄羅斯首任總統(tǒng)鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽就要離開克里姆林宮，今天他回憶起很多人都記憶猶新的一句話，今天他在這個(gè)大廳里又說(shuō)了一遍，那就是“珍惜俄羅斯”。這讓我意識(shí)到總統(tǒng)的責(zé)任是巨大的。執(zhí)行這一職責(zé)還需要我的戰(zhàn)友們與我一起努力。我也希望俄羅斯公民，所有珍視祖國(guó)命運(yùn)的同胞在這偉大的愛國(guó)主義事業(yè)中給予幫助！

今天，我還要感謝我的支持者，感謝那些在選舉中為我投票的人。你們已經(jīng)做出支持的第一步。你們相信，我們一起努力可以讓我們的生活變得更美好。為此我深表感謝。但我知道，你們的支持只是對(duì)我上任的一種鼓勵(lì)。我還想對(duì)給其他候選人投票的人們說(shuō)，我深信，你們是為我們共同的未來(lái)、共同的目標(biāo)、美好的生活和繁榮富強(qiáng)的俄羅斯投票。盡管我們每個(gè)人都有自己的經(jīng)歷，自己的觀點(diǎn)，但我們應(yīng)齊心協(xié)力，共同解決我們面臨的各種問(wèn)題。

今天的確具有歷史紀(jì)念意義，我想再次請(qǐng)大家注意。其實(shí)，按照人民的意愿，通過(guò)最民主、最簡(jiǎn)單的方式和平、合法地更換最高政權(quán)，在我們國(guó)家的歷史上是第一次，在俄羅斯的歷史上也是第一次。政權(quán)更換始終是對(duì)立憲制及其牢固程度的檢驗(yàn)。當(dāng)然，這不是第一次檢驗(yàn)，顯然也不是最后一次，但這是一次考驗(yàn)，生命中的這個(gè)分水嶺，我們走得很好。我們證明了俄羅斯正逐漸成為現(xiàn)代化民主國(guó)家。政權(quán)的和平更迭是我和你們夢(mèng)寐以求的政局穩(wěn)定的最重要因素。

通往自由社會(huì)的道路并不是一帆風(fēng)順的。在我們國(guó)家的歷史中有過(guò)悲慘的一頁(yè)，也有過(guò)光輝的一頁(yè)。建設(shè)一個(gè)民主國(guó)家任務(wù)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒完成，但為此我們已經(jīng)做了很多。我們必須珍惜已取得的成績(jī)，保持并發(fā)揚(yáng)民主。我們這么做，是為了人民選舉出來(lái)的政權(quán)代表人民的利益，無(wú)論是在國(guó)內(nèi)還是在國(guó)外，處處捍衛(wèi)俄羅斯公民的權(quán)益，為社會(huì)服務(wù)。這是原則性、強(qiáng)制性的立場(chǎng)，我會(huì)一直捍衛(wèi)，不管是現(xiàn)在還是將來(lái)。

為了今天的盛事，我們相聚在克里姆林宮，在這個(gè)對(duì)于人民來(lái)說(shuō)神圣的地方?？死锬妨謱m是我們民族記憶的中心。在這里，在克里姆林宮內(nèi)，見證了我們國(guó)家世世代代的歷史。我們不能像傻瓜伊萬(wàn)那樣數(shù)典忘祖，不能忘記歷史，我們要牢記歷史并從中吸取教訓(xùn)，時(shí)刻銘記是誰(shuí)建立了俄羅斯國(guó)家，是誰(shuí)捍衛(wèi)了國(guó)家尊嚴(yán)，又是誰(shuí)把俄羅斯建設(shè)成偉大、富強(qiáng)的國(guó)家。我們要保留這些記憶，保持時(shí)代的聯(lián)系，我們要把歷史中美好的東西傳給子孫后代！

尊敬的俄羅斯公民們，我相信我們有能力真正地改變和改造我們的國(guó)家。我們的共同目標(biāo)就是把我們的俄羅斯變成一個(gè)自由、繁榮、富強(qiáng)、文明的國(guó)家，一個(gè)可以讓俄羅斯人民引以為豪的，令全世界各國(guó)都尊重的國(guó)家。最近幾個(gè)月，在莫斯科和其他地區(qū)的會(huì)議上，我都能感覺到你們的理解和支持。我經(jīng)常在各個(gè)城市的廣場(chǎng)和街道上聽見民眾說(shuō)的普普通通的一句話，但對(duì)我來(lái)說(shuō)卻是至關(guān)重要的一句話，他們對(duì)我說(shuō)，“我們相信您，我們把希望都寄托在您的身上了，您可別讓我們失望”。

請(qǐng)你們相信，我的行動(dòng)將完全為了國(guó)家的利益。當(dāng)然，出現(xiàn)錯(cuò)誤是難免的，但我可以保證，我將公開、誠(chéng)實(shí)地去工作。

我認(rèn)為，團(tuán)結(jié)俄羅斯人民、將俄羅斯公民匯聚在明確的目標(biāo)和任務(wù)周圍是我的一項(xiàng)神圣職責(zé)。我們要每一天、每一分鐘都記住，我們擁有同一個(gè)國(guó)家，我們擁有共同的未來(lái)。

謝謝！

【鑒賞】

普京全名是弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京，1952年10月7日出生于列寧格勒(今圣彼得堡)。他的父親在蘇聯(lián)海軍服役，母親則在工廠做工，其祖父曾為列寧和斯大林擔(dān)任私人廚師。1975年，普京畢業(yè)于列寧格勒大學(xué)法律系，擁有經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位，隨后他加入了克格勃。1976年，普京完成了克格勃的訓(xùn)練，兩年后他進(jìn)入列寧格勒情報(bào)機(jī)關(guān)機(jī)要部門。1985—1990年，克格勃將普京派遣到民主德國(guó)，普京在當(dāng)?shù)氐玫揭粋€(gè)次要工作。兩德統(tǒng)一后，普京于1990年返回列寧格勒，先后擔(dān)任列寧格勒大學(xué)校長(zhǎng)外事助理、圣彼得堡市市長(zhǎng)顧問(wèn)、市政府對(duì)外聯(lián)絡(luò)委員會(huì)主席和圣彼得堡市第一副市長(zhǎng)。1997年3月，普京出任俄羅斯總統(tǒng)辦公廳總務(wù)局副局長(zhǎng)，主管法律和對(duì)外經(jīng)濟(jì)聯(lián)系問(wèn)題。1998年3月29日，葉利欽解除俄羅斯聯(lián)邦安全會(huì)議秘書博爾久扎的職務(wù)，任命普京接任。5月，普京任總統(tǒng)辦公廳第一副主任。7月，葉利欽又任命普京兼任俄羅斯聯(lián)邦安全委員會(huì)(前身克格勃)主席。

2012年5月7日，普京第三度入主克里姆林宮，任俄羅斯總統(tǒng)。在普京2000年至2008年連任總統(tǒng)期間，俄羅斯在軍事與政治實(shí)力上均有相當(dāng)?shù)奶嵘?，但在民主方面遭到很多?zhēng)議，被稱為是一位“鐵腕總統(tǒng)”。執(zhí)政以來(lái)，普京致力于復(fù)興俄羅斯超級(jí)大國(guó)地位，對(duì)內(nèi)加強(qiáng)聯(lián)邦政府的權(quán)力，整頓經(jīng)濟(jì)秩序，打擊金融寡頭，加強(qiáng)軍隊(duì)建設(shè)；對(duì)外努力改善國(guó)際環(huán)境，拓展外交空間，維護(hù)本國(guó)利益，在國(guó)際舞臺(tái)上恢復(fù)了世界性強(qiáng)國(guó)地位。2007年，普京被美國(guó)《時(shí)代》周刊選為當(dāng)年的年度風(fēng)云人物。2013年普京登上《福布斯》世界最有影響力人物排行榜第一位。2014年3月，普京被提名為2014年諾貝爾和平獎(jiǎng)候選人。

2000年5月7日中午，俄羅斯當(dāng)選總統(tǒng)普京在大克里姆林宮宣誓就職。俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽把象征總統(tǒng)權(quán)力的標(biāo)志“祖國(guó)功勛”一級(jí)勛章交給普京并發(fā)表講話，他希望普京大膽工作，愛惜俄羅斯，把俄建設(shè)成新的國(guó)家，給俄人民帶來(lái)幸福和繁榮。普京是在3月26日俄羅斯總統(tǒng)選舉中以超過(guò)52%的選票當(dāng)選總統(tǒng)的。根據(jù)俄羅斯憲法，總統(tǒng)為國(guó)家元首兼武裝力量最高統(tǒng)帥，任期4年。普京當(dāng)選俄羅斯總統(tǒng)，標(biāo)志著俄羅斯社會(huì)進(jìn)入一個(gè)新的階段，這是俄羅斯歷史性轉(zhuǎn)機(jī)。普京的歷史使命就是把俄羅斯建設(shè)成為一個(gè)強(qiáng)國(guó)，使俄羅斯成為全世界很有影響力的國(guó)家。

在這篇就職演講中，普京就“珍惜俄羅斯”為話題核心，以亢奮酣暢、激情洋溢的言辭營(yíng)造了關(guān)于普京及普京未來(lái)遐想的強(qiáng)大氣場(chǎng)，以縈紆全篇的充滿濃郁情感的堅(jiān)定語(yǔ)言，使人們深受感召。伴隨普京的“感謝”、“深信”、“注意”、“檢驗(yàn)”等語(yǔ)詞的出現(xiàn)，普京營(yíng)造了群情激奮、雄風(fēng)重振的王者魅力，亦讓所有的聆聽者深深感受到了建設(shè)俄羅斯未來(lái)自由、繁榮、富強(qiáng)、民主國(guó)家的強(qiáng)烈雄心。在這樣的時(shí)刻，普京還以“通往自由社會(huì)的道路并不是一帆風(fēng)順的”、“在我們國(guó)家的歷史中有過(guò)悲慘的一頁(yè)”等語(yǔ)言，瞬間點(diǎn)燃人們對(duì)于過(guò)往歷史各種錯(cuò)綜蕪雜、刻骨銘心的記憶之燭，在痛與愛的情緒氛圍里，普京娓娓動(dòng)情地要求人們牢記歷史教訓(xùn)、捍衛(wèi)國(guó)家尊嚴(yán)，“要保留這些記憶，保持時(shí)代的聯(lián)系”，“要把歷史中美好的東西傳給子孫后代！”

在演講的最后，普京將民眾的希望濃縮為一句民眾囑托——“我們相信您，我們把希望都寄托在您的身上了，您可別讓我們失望”。這款款深情、質(zhì)樸的語(yǔ)言同時(shí)將普京欲為之獻(xiàn)身國(guó)家的王者胸懷襯托了出來(lái)，為俄羅斯人民對(duì)于未來(lái)生活的美好憧憬又添上一層溫暖的柴火。普京如此赤膽忠心的演講貫穿于他政治生涯的全部，這雖說(shuō)是他就任第一任總統(tǒng)時(shí)的演講，但我們根據(jù)他此后的政績(jī)，以及民眾對(duì)他的擁護(hù)、創(chuàng)紀(jì)錄地就任俄羅斯第三任總統(tǒng)，我們相信普京一定會(huì)努力用自己的實(shí)際行動(dòng)實(shí)現(xiàn)自己的諾言“給我二十年，還你一個(gè)奇跡般的俄羅斯！”