張協(xié)·雜詩十首《其一》
秋夜涼風(fēng)起，清氣蕩暄濁1。蜻蛚吟階下2，飛蛾拂明燭。
君子從遠(yuǎn)役，佳人守?zé)η?。離居幾何時(shí)，鉆燧忽改木3。
房櫳行無跡，庭草萋以綠4。青苔依空墻，蜘蛛網(wǎng)四屋5。
感物多所懷，沉憂結(jié)心曲。
【注釋】
1.蕩：滌蕩。暄：暄氣，暑氣。
2.蜻蛚 (音jinglie)：即蟋蟀。
3.君子：指所思念的男子。役：行役，外出執(zhí)行公務(wù)。煢(音qong) 獨(dú)：孤獨(dú)。
4.鉆燧：鉆木取火。古時(shí)鉆燧，隨季節(jié)變化，所鉆之木亦隨之改換。忽改木：季節(jié)忽然改換。
5.櫳：舍。庭：庭院。
今譯
涼風(fēng)在初秋的夜空吹拂，
清新的空氣蕩滌著污濁，
臺(tái)階下蟋蟀在吟唱
明燭前晃動(dòng)著飛蛾。
男主人已到那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方服役，
只留下佳人在孤獨(dú)與憂愁中守候。
記不清我們是何時(shí)離、何時(shí)別，
只知道已更換了取火的木頭幾多。
房舍庭院里沒有人的行跡，
只有碧綠的青草變得萋然蕭瑟。
青苔鋪滿了空墻，
蜘蛛在屋角四壁結(jié)下網(wǎng)絡(luò)。
外物的變化牽動(dòng)了我的心緒，
這深深的憂思凝結(jié)在心頭的角落。