(節(jié)自 《張釋之馮唐列傳》)

上行出中渭橋^①,有一人從橋下走出，乘輿馬驚。于是使騎捕，屬之廷尉^②。釋之治問^③,曰： “縣人來，聞蹕^④,匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳?！蓖⑽咀喈敚蝗朔港?，當罰金。文帝怒曰： “此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！” 釋之曰： “法者，天子所與天下公共也。今法如此，而更重之，是法不信于民也。且方其時，上使立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也。一傾，而天下用法皆為輕重^⑤,民安所措其手足？ 唯陛下察之！” 良久，上曰： “廷尉當是也?！?br>其后有人盜高廟坐前玉環(huán)^⑥,捕得，文帝怒，下廷尉治。釋之案律盜宗廟服御物者為奏，奏當棄市^⑦。上大怒，曰： “人之無道，乃盜先帝廟器。吾屬廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以共承宗廟意也^⑧?！?釋之免冠頓首謝曰： “法如是足也。且罪等，然以逆順為差^⑨。今盜宗廟器而族之，有如萬分之一，假令愚民取長陵一杯土，陛下何以加其法乎？” 久之，文帝與太后言之，乃許廷尉當。是時，中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平^⑩,乃結(jié)為親友。張廷尉由此天下稱之。

【譯文】 漢文帝出外巡游，至中渭橋，有一人從橋下跑出來，文帝乘坐的御輦所駕的馬受到驚嚇。于是，派跟從御駕的騎士捕捉了這驚駕的人，把他交給廷尉衙門懲辦。張釋之具體負責審查他，那人說道： “我是從長安縣來的，聽到皇帝出行前清道禁行的警報，便躲藏在橋下。過了好久，我以為皇帝已走過去了，就從橋下走出來，看見皇帝的御輦車騎，所以趕緊逃走了?！?廷尉把此人應(yīng)判的罪名奏明文帝： 此人犯了警蹕，按律法應(yīng)處罰金。漢文帝很氣憤地說：“此人親自驚嚇了我的馬，幸虧我那匹馬馴良溫和，假如換了別的馬，那不就要弄得車翻，令我受傷嗎？ 而廷尉竟然僅判他罰金而已！” 張釋之說： “法律是你天子 (皇帝) 和天下百姓共同遵守的?，F(xiàn)今的法律就是這樣規(guī)定的，如果要更改加重他的罪行，就使法律在百姓中沒有了信用。再說，剛才他驚馬的時候，你陛下派人立即把他殺掉也就算了?，F(xiàn)在既然將此人下到廷尉處理，廷尉是天下公平執(zhí)法的部門，就要公平行法。如有一點傾向性，所有的執(zhí)法人在用法時都要任意偏輕或偏重了，那百姓們手腳還能往哪放？ 只有請陛下你細察吧！” 過了好一會，文帝說： “廷尉你定的罪是對的?！?br>此后，有人盜竊了高祖廟神像坐前的玉環(huán)，逮捕到這人，漢文帝很憤怒，向下移交廷尉辦其罪。張釋之依照法律規(guī)定的盜竊宗廟內(nèi)衣服及供用物件的罪名上奏，奏折上定罪為應(yīng)當死刑?；噬洗笈?，說： “這人太沒有道德，他竟敢盜竊我先帝廟內(nèi)的器物。我所以要交給廷尉辦他的罪，是想滅他的族，而你卻只按法律辦其罪，這不是我所要恭敬承奉宗廟的本意?！?張釋之脫下帽子，磕頭謝罪道： “依法判處這樣的罪行，已到最高限度了。況且，即使犯了一樣的罪，也要看其順或逆的程度來分別高下輕重的等次。如今，因盜竊了宗廟器物的人就要誅他的族，這罪其實并沒有那么嚴重，占誅族罪只有萬分之一那么一點。假如，有愚昧的百姓拿取了長陵的一捧泥土，你陛下將怎么加重治他的罪呢？” 過了好久，文帝與太后談及這件事，太后稱道張廷尉判案得當。此時，中尉條侯周亞夫和梁相山都侯王恬開兩人，看見張釋之辦案議案如此公平，就和他結(jié)成親戚，交為朋友。張廷尉因此被天下人稱贊。

【鑒賞】 張廷尉，即張釋之，西漢南陽堵陽 (今河南方城東)人，字季。漢文帝時，以資選為郎； 累遷公車令，中郎將，后任廷尉，認為“法者，天子所與天下公共也”,要求文帝嚴格按法處刑。景帝立，任為淮南相。本文即是寫張廷尉 (釋之)直言敢諫，執(zhí)法無私的事跡。文章所寫事件有二：
(一) 一次，漢文帝出外巡游時，至中渭橋，有一鄉(xiāng)下人從橋下走出，驚了皇帝的馬。漢文帝大怒，交張廷尉治罪。張廷尉問明他是躲皇帝而藏橋下，過了一陣，以為皇帝已過去了，才走出來，不料剛好驚了皇帝的車駕。張廷尉就按犯了驚駕的條律處以罰金。漢文帝本想重處他，很不高興。張廷尉給他解釋說： “法者，天子所與天下公共也。今法如此，而更重之，是法不信于民也?！睗h文帝只好聽從張廷尉的判罰。
(二) 有人盜漢高祖廟的玉環(huán)，抓住盜環(huán)的人后，漢文帝要張廷尉治罪。張廷尉按 “盜宗廟服御物者”這 一條律，定為死罪。漢文帝本想誅盜玉環(huán)者的三族，聽了張廷尉的判決，很不高興，說： “你這樣輕判，怎能顯示我恭敬奉承宗廟的本意。” 張廷尉脫下官帽，磕頭謝罪，申明這已是最重的判決了。如果偷宗廟的玉環(huán)就要誅族，那么以后愚昧的百姓拿取了皇陵的一撮土 (盜墓的委婉說法),又怎么判呢？漢文帝最后與太后談及此事，太后稱贊張廷尉判案得當。
張廷尉之所以能公平執(zhí)法，是他堅信： “廷尉，天下之平也。一傾，而天下用法皆為輕重，民安所措其手足？” 即是說執(zhí)法不能有私心，有傾斜。一有偏斜，百姓就無所適從了！ 文章所選兩件小事，足見張廷尉為了維護法律的尊嚴，直言敢諫，不惜冒犯皇帝，甚至冒著丟官殺頭的危險，在那 “人治” 的社會，堅持“法治”,實屬難能可貴，充分表現(xiàn)了他為民公平執(zhí)法的高尚品質(zhì)。