〔俄—蘇〕 萊尼斯

當(dāng)夜空的星升起，

光亮照到我那小屋的角落里，

我在思念著你。

當(dāng)月亮閃著金光升起，

重又憂郁地落下去，——

我在思念著你。

當(dāng)窗外的早霞升起，

第一縷霞光投到我的懷里，

我在思念著你。

但如果我關(guān)上窗板，

不論是星星、月亮還是太陽全都隱去，

我仍然還在思念你。

(馬德菊 譯)

有人說，思念是萬縷情絲，斬不斷，理還亂，這話再形象不過了。萊尼斯的這首詩(shī)，便傳神地描述了這樣一種心緒。

思念與黑夜女神總是結(jié)伴而行的。詩(shī)中的抒情主人公向隅而思，夜不能寐，一副多么痛苦的神態(tài)！望著星星升起，看著月兒落下，直至迎來東方的朝霞。執(zhí)著而強(qiáng)烈的相思之情，并不能隨著時(shí)間的流駛而稍釋，相反，倒是愈加濃烈。是觸景生情，晶瑩的星星勾起往日美好時(shí)光的深情回憶嗎？還是離別的痛苦感染了月亮，以至它的面龐也布滿了愁容？ 萬般思緒，縈繞心頭，無可排遣，耿耿難寐。索性隔絕開這個(gè)惱人的世界，可關(guān)上了窗板，隱去了日月星辰，那執(zhí)著而凝重的戀情依然盈溢于胸中。這戀情，這相思，真是彌天漫地，刻骨銘心。

中國(guó)唐代詩(shī)人張若虛的詩(shī)《春江花月夜》，其中有“玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來”之句，以月輝喻思念之情，刻意描繪相思之纏綿與執(zhí)著，對(duì)照萊尼斯的這首小詩(shī)，在構(gòu)思技巧上，可謂是異曲同工。