〔智利〕 加夫列拉·米斯特拉爾

我忘了

你輕快的腳步已化為灰燼，

又像在美好時(shí)辰

到小路上把你找尋。

穿過山谷、河流和平原，

歌聲變得凄凄慘慘。

黃昏傾瀉了它的光線，

可你仍是動(dòng)靜杳然。

太陽(yáng)火紅，枯萎的罌粟花瓣

已經(jīng)散落成碎片；

細(xì)霧濛濛使原野抖顫，

我孑然一身與誰(shuí)為伴！

秋風(fēng)瑟瑟，搖曳著

一棵樹的發(fā)白的手臂。

我感到恐懼，呼喚著你：

“快快來呀，親愛的！

我有恐懼也有愛情，

親愛的，加快你的行程！”

茫茫夜色越來越重，

我的癡情越來越濃。

我忘了

你已聽不到我的呼喚；

我忘了

你的沉默和黑色的容顏；

忘記了你冰冷僵硬的手

已不會(huì)將我找尋；

忘記了你的瞳孔已經(jīng)擴(kuò)散，

由于上帝對(duì)你的審問！

夜色展開了黑色的幕帳，

報(bào)憂不報(bào)喜的貓頭鷹

將可怕的、絲綢的翅膀

撲打在田間的小路上。

我不再將你呼叫，

你已不在那兒操勞；

我赤著腳繼續(xù)行走

你已經(jīng)不再上路。

我沿著荒涼的小路

徒勞地赴約尋找。

你的魂兒不會(huì)進(jìn)入

我敞開的懷抱！

(趙振江 譯)

米斯特拉爾在失去戀人最初的10年里，一直沉浸在對(duì)失去的愛情和未婚的愛人的懷念中，她不斷寫著痛楚感人的詩(shī)歌，后來這些詩(shī)歌匯集成冊(cè)，于1922年以《絕望》的名字出版。《徒勞的等待》選自這部詩(shī)集。

這首詩(shī)表達(dá)了一種痛苦而絕望的情緒。講述了一個(gè)姑娘苦苦的等待與尋找愛人蹤影的故事。盡管當(dāng)初戀人變心，盡管最后戀人棄世，這注定影響詩(shī)人一生一世的愛情叫人怎能忘懷與超拔呢。此刻，詩(shī)人多么想抹去蒙在心頭的怨恨與辱恥，只留下美好時(shí)光?？墒且坏┳呱贤諆扇肆鬟B忘返的舊地，內(nèi)心又充滿了悲哀。這是怎樣的一幅晚景啊，“太陽(yáng)火紅、枯萎的罌粟花瓣/已經(jīng)散落成碎片/細(xì)霧濛濛使原野抖顫/我孑然一身與誰(shuí)為伴！”面對(duì)瑟瑟秋風(fēng)和茫茫夜色，姑娘只有徒勞的呼喚。想當(dāng)初，戀人棄她而去，她還是一往情深的等待。而今日，戀人永遠(yuǎn)地走了，一切都變成徒勞的了。等待只是永無歸期。此刻，姑娘除了孤獨(dú)就是悲痛與絕望，“便有千種風(fēng)情更向何人說”，一腔的感情消匿于茫茫暗夜里。當(dāng)讀到“我忘了/你已聽不到我的呼喚！”“忘記了你冰冷僵硬的手/已不會(huì)將我找尋”，“我不再將你呼喚……你已經(jīng)不再上路”時(shí)，字里行間流露出的悲哀令人不忍卒讀，為之動(dòng)容。死亡在此時(shí)已超出了一般含義，它帶給詩(shī)人的不僅僅是痛苦絕望，也使詩(shī)人獲得了一種感情上的永恒感?！拔已刂臎龅男÷?徒勞地赴約尋找/你的魂兒不會(huì)進(jìn)入/我敞開的懷抱！”這首凄婉哀怨的詩(shī)歌到此結(jié)束，奏完了一曲徒勞等待的悲傷之歌。不過，雖則徒勞，卻表達(dá)了詩(shī)人生生死死永遠(yuǎn)不變的苦愛與思念。

這首詩(shī)，具有強(qiáng)烈的抒情風(fēng)格、感情真摯動(dòng)人，真不愧其“抒情女王”的美稱。一位著名的西班牙文學(xué)評(píng)論家這樣評(píng)價(jià)米斯特拉爾的詩(shī)歌：“她的創(chuàng)作特征具有火山爆發(fā)那樣的激情和廣泛的概括力；灼熱的詩(shī)句來自那長(zhǎng)期經(jīng)過鑄鍛、激情迸發(fā)的熔爐——心田，也是從那經(jīng)久不熄的思想烈焰中陶冶出來的?！边@首詩(shī)情景交融，景為情設(shè)，借景抒情，景物描繪幾近白描，烘托詩(shī)人孤獨(dú)恐懼和絕望的心理。音調(diào)婉轉(zhuǎn)，四句一小節(jié)，抑揚(yáng)頓挫，富于跳動(dòng)和韻律。