我們?cè)灰粯印?/h1>

〔英國(guó)〕 勃朗寧夫人

我們?cè)灰粯?，尊貴的人兒呀，

原不一樣是我們的職司和前程。

你我頭上的天使，迎面飛來，

翅膀碰上了翅膀，彼此瞪著

驚愕的眼睛。你想，你是華宮里

后妃的上賓，千百雙殷勤的明眸

(哪怕掛滿了淚珠，也不能教我的眼

有這份光彩)請(qǐng)求你擔(dān)任領(lǐng)唱。

那你干什么從那燈火輝映的紗窗里

望向我？ ——我，一個(gè)凄涼、流浪的

歌手，疲乏地靠著柏樹，吟嘆在

茫茫的黑暗里。圣油搽在你頭上——

可憐我，頭上承受著涼透的夜露。

只有死，才能把這樣的一對(duì)扯個(gè)平。

(方平 譯)

1844年，女詩人在《吉拉婷郡主的求愛》這首長(zhǎng)詩中，給當(dāng)時(shí)尚未為人所知的青年詩人勃朗寧以很高的評(píng)價(jià)。勃朗寧讀后十分感動(dòng)，于1845年1月10日給女詩人寫了一封熱情洋溢的信：“親愛的巴萊特小姐，你那些詩篇真叫我喜歡極了?！缃裨谙蚰恪苯酉蚰惚救苏f話的當(dāng)兒——而這還是第一次，我的感情全部涌上了心頭。我已經(jīng)說過，我愛極了你的詩篇——而我也同時(shí)愛著你?！?月，勃朗寧又致信女詩人，想會(huì)見她，但沒有得到允許，直到這一年的5月，一個(gè)風(fēng)和日暖的日子，勃朗寧終于如愿以償，見到了女詩人。當(dāng)勃朗寧走進(jìn)她的房間時(shí)，只見她蜷伏在沙發(fā)上，一幅顧影自憐的哀怨神情。然而勃朗寧是帶著崇拜、愛慕來看她的。疾病和痛苦沒有把他嚇跑，相反更加堅(jiān)定了他的愛情。于是在會(huì)面的第三天，他便給她發(fā)來了一封求婚的信，愿意和她終生為伴，永不分離。女詩人接到這封信后，激動(dòng)了整整一個(gè)夜晚。對(duì)于一個(gè)已經(jīng)放棄生活希望的女人來說，愛情早已經(jīng)死寂了，有的只是“死神的逼近的威脅”?！拔覀?cè)灰粯樱鹳F的人兒呀，/原不一樣是我們的職司和前程?！痹娙碎_篇伊始的這兩句話是詩人發(fā)自肺腑的痛切之聲。此時(shí)的女詩人已是39歲的中年婦女，青春已過，加上那一付病殘之軀，怎么能想象出，一個(gè)比自己年輕6歲，正當(dāng)風(fēng)華正茂、奮發(fā)有為的小伙子會(huì)愛上自己呢？也許是出于一時(shí)的沖動(dòng)，一時(shí)的憐憫吧。但沖動(dòng)和憐憫絕不是愛情。女詩人對(duì)自己所生活的資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)太熟悉了，以她的身世經(jīng)歷和特有的洞察力，她不會(huì)不知道什么叫“門當(dāng)戶對(duì)”，不會(huì)不知道這種不相稱的婚姻將會(huì)給自己帶來什么。經(jīng)過一夜的轉(zhuǎn)輾，她斷然拒絕了勃朗寧的要求，告訴他以后不要再說這種“不知輕重的話，胡思亂想的話”。

然而勃朗寧的這封求婚的信畢竟在女詩人平靜的生活中引動(dòng)了一場(chǎng)波瀾，她悲嘆自己的不幸，悲嘆命運(yùn)的白眼。她拿自己與對(duì)方作了一個(gè)比較，不禁更加自慚形穢：“你是華宮里后妃的上賓”，千百雙明亮的眼睛都望著你；而我呢，不過是一個(gè)“凄涼、流浪的歌手，疲乏地靠著柏樹，吟嘆在茫茫的黑暗里。”這沒有希望的愛情所能喚起的自然都是痛苦的呻吟。此時(shí)女詩人悲痛極了，于是她又一次想到“死”，因?yàn)樗溃瑢?duì)任何人來說都是平等的?！爸挥兴溃拍馨堰@樣的一對(duì)扯個(gè)平”。詩歌流露了女詩人對(duì)愛情的無望、無奈、辛酸的哀感。自卑的心理宰治著她情感的發(fā)展軌跡，殘損的肌體消蝕著她面對(duì)愛情的勇氣。那種幽幽苦訴的口吻尤其令人心折。詩情極其真純、自然，完全是從一顆率真的心靈中流瀉而出，故而感人至深。