我啜飲過(guò)生活的芳醇
付出了什么，告訴你吧
不多不少，整整一生
他們說(shuō)，這是市價(jià)。

他們稱了稱我的份量
錙銖必較，毫厘不爽，
然后給了我我的生命所值
一滴，幸福的瓊漿！

(江楓 譯)

《我啜飲過(guò)生活的芳醇》是詩(shī)人一九二九年才公開(kāi)發(fā)表的一首短詩(shī)。雖然本詩(shī)具體的創(chuàng)作年代不詳，但可以肯定這是狄金森晚年的作品。詩(shī)人晚年在一個(gè)星星初上的黃昏草坪，或者霽月滿堂的玉床斜臥時(shí)，回首往事，慨嘆生平之歌吟。全詩(shī)正是在這種濃厚的思舊和遐思的情緒中展開(kāi)的。
狄金森出生于一個(gè)名門大戶，她的父親曾是國(guó)會(huì)議員，并且與當(dāng)代名士交往頻頻。照理說(shuō)，詩(shī)人該是一枝性情開(kāi)朗、愛(ài)好交往的花朵，因?yàn)樗歉改傅恼粕厦髦?，又是才貌雙全的妙齡女郎?？墒撬齾s在25歲時(shí)棄絕交際，過(guò)上了幾乎隱居的生活，并且終身未嫁。她足不出戶陪伴父母生活若干年后，回顧漫長(zhǎng)而又短暫的一生，當(dāng)然會(huì)充滿深情厚意的。據(jù)她寫下的大量關(guān)于愛(ài)的詩(shī)篇，可以肯定地說(shuō)她雖有“艾默斯特修女”之稱，卻也嘗過(guò)愛(ài)的甜蜜和酸辛。她愛(ài)過(guò)，她被愛(ài)過(guò)，她抱過(guò)希望，她終于絕望。也許正是因?yàn)橐淮螑?ài)的挫折，一次無(wú)法比擬的深厚之愛(ài)的失敗，才使她痛苦銘心，憂傷過(guò)度，終于決定隱居不嫁的。然而愛(ài)情畢竟是不容易的。她對(duì)于這次愛(ài)，雖想忘懷卻久久不能忘懷，想重新拾起卻又不敢拾起。雖然長(zhǎng)期生活在恍恍惚惚的回憶中，卻又不敢真正大膽而光明地去敲響記憶之門。 《我啜飲過(guò)生活的芳醇》所抒寫的正是這么一種復(fù)雜的情緒。
是的，她有過(guò)美妙的青春歲月和少女生活， 并且是那么神秘，那么驚奇，那么與常人不一般！ 但這就是付出了整整一生的代價(jià)所得到的報(bào)酬嗎？難道一生的生命所值就是那么“一滴，幸福的瓊漿”?美好閃光的日子是那么短暫??！人生也真是不可摸捉?。∪耸酪舱媸翘珰埧釤o(wú)情了吧？“他們”稱了稱她的份量，錙銖必較，毫厘不爽，然后惡狠狠地宣稱她整整一生的市價(jià)即是那“一滴，幸福的瓊漿”。她抒寫的是她長(zhǎng)期壓在心底的強(qiáng)烈的感受和她一生之生命的體驗(yàn)，其中含蘊(yùn)多少人生易老之慨，世事滄桑之嘆。這里有對(duì)人世上某些人的嫉恨，有對(duì)人生的某種遺憾，似乎更有對(duì)幸福的追求和對(duì)理想的向往與呼喚！全詩(shī)所表現(xiàn)的正是這兩極感情的復(fù)雜交織。它感人之處在于：站在人生晚年之峰上，回首自己走過(guò)的漫漫長(zhǎng)途，深沉地慨嘆生命之短暫，歡樂(lè)之易逝，充滿獨(dú)特的命運(yùn)感和歷史時(shí)空意識(shí)，悲涼而激越！
《我啜飲過(guò)生活的芳醇》以“我”直抒胸臆的方式抒寫思想情緒，但是我、你的交叉角度慨嘆人生如夢(mèng)的感悟，能最大限度地切近讀者心理，并且也含蓄、生動(dòng)而有力。用“他們”借代人世，富有內(nèi)蘊(yùn)，也甚有象征意味。全詩(shī)大致押復(fù)韻，語(yǔ)言凝練明朗，讀來(lái)瑯瑯上口。句句如金玉良言，全詩(shī)則猶人生口碑！

(鄒建軍)