〔古巴〕 何塞·馬蒂

我渴望著回到我

和情人去過的角落，

那時(shí)只有她和我

在那里踏浪、嬉樂。

只有她和我，

她和我，

由兩只小鳥陪伴著；

它們突然警覺，

躲進(jìn)了陰暗的洞穴。

她的雙眸一直望著，

那一對(duì)小生命多么快活，

她手中撥弄著女花匠贈(zèng)給她的

紅色的百合。

她用自己的雙手，

摘下芳香的忍冬，

那朵鳳仙多么高雅，

那朵素馨宛如一顆銀星。

為獻(xiàn)殷勤湊到眼前，

我要替她打開陽傘；

可是她說：“且慢，

今天的太陽我很喜歡?！?p>

“我從未見過這許多的橡樹，

如此挺拔，如此高尚；

耶穌基督一定住在這個(gè)地方，

你看有那么多的教堂?！?p>

“我知道我未來的小女，

將到此地來領(lǐng)圣體，

我將給她穿上銀色紗衣，

寬沿禮帽一戴，倍添容儀?！?p>

從陽光下來到樹蔭里，

我們緊緊地吻在一起；

此時(shí)傳來教堂的樂音，

三拍的節(jié)奏依依稀稀。

如今我要故地重訪，

只當(dāng)她不曾存在一樣；

回到那靜靜的冰湖之上，

去分擔(dān)小船龍骨的憂傷，

撫摩那無言以對(duì)的小槳。

(孟繼成 譯)

何塞·馬蒂(1853—1895)，古巴民族英雄和杰出詩人，政治活動(dòng)家，一生致力于古巴民族獨(dú)立事業(yè)。1882年出版第一本詩集《伊斯瑪埃利約》，其它主要作品有詩集《自由的詩》、《純樸的詩》，小說《不祥的友情》等。他的詩歌創(chuàng)作，既有傳統(tǒng)詩歌的影響，又帶有現(xiàn)代主義的色彩。

何塞·馬蒂不僅是位杰出的詩人，還是古巴著名的政治活動(dòng)家和民族英雄。為了民族的解放事業(yè)，他一生歷經(jīng)坎坷，他曾遭受過六年牢獄之災(zāi)，又曾兩次被流放到西班牙，但是他從未放棄過斗爭(zhēng)。1895年5月，他在指揮反殖民者的戰(zhàn)斗中光榮犧牲，把自己的全部精力和整個(gè)生命都貢獻(xiàn)給了祖國的解放事業(yè)。

《我渴望著》這首詩是詩人在流放期間創(chuàng)作的一首杰出的愛情詩。詩人在詩中追憶了過去的一段愛情經(jīng)歷，寄托對(duì)心愛姑娘的深切懷念，同時(shí)又表達(dá)了詩人渴望回到祖國的迫切心情。全詩共九節(jié)，前八節(jié)生動(dòng)地展現(xiàn)了詩人與姑娘真誠相愛的情景。那是在詩人的祖國——古巴的美麗田園風(fēng)光之中，詩人與心愛的姑娘在海邊追逐、嬉樂，身邊還有兩只快活的小鳥陪伴，更為這對(duì)幸福的戀人憑添了幾多歡樂氣氛。從姑娘采摘芳香花草的動(dòng)作中，又透露出姑娘的活潑、溫柔與可愛。這對(duì)戀人相親相愛，共同憧憬著幸福美好的未來。然而，由于詩人在反對(duì)西班牙殖民者的斗爭(zhēng)中被捕入獄，又被流放到異國他鄉(xiāng)，已經(jīng)成熟的愛情便被迫中斷了。若干年過去，流放在外的詩人已成長(zhǎng)為民族解放斗爭(zhēng)的革命黨領(lǐng)袖，在準(zhǔn)備帶領(lǐng)軍隊(duì)打回故鄉(xiāng)的時(shí)候，追憶起這段往事，寫下這首感人至深的詩篇。詩的后一節(jié)與前八節(jié)正相對(duì)照，詩人以憂傷的語調(diào)，描述設(shè)想回到故鄉(xiāng)后的情景：“如今我要故地重訪，/只當(dāng)她不曾存在一樣；/回到那靜靜的冰湖之上，/去分擔(dān)小船龍骨的憂傷，/撫摩那無言以對(duì)的小槳。”景物依在，人事已非，怎能不令詩人心緒惆悵！為了祖國的獨(dú)立，詩人不僅身陷囹圄，還失去了心愛的姑娘，詩人的獻(xiàn)身精神，令人油然而生敬意。

在詩歌創(chuàng)作上，何塞·馬蒂以反西班牙的傳統(tǒng)影響，提倡新詩風(fēng)而聞名，被稱為是拉丁美洲現(xiàn)代主義詩歌的先驅(qū)之一。他以革命的激情和創(chuàng)新精神，既大膽地反對(duì)西班牙“貢戈拉派”的玩弄詞藻、故弄玄虛和裝腔作勢(shì)的風(fēng)格，也堅(jiān)決抵制西班牙宗教文學(xué)的口號(hào)連篇，缺乏真情實(shí)感的說教寫法。他以樸實(shí)無華的筆調(diào)進(jìn)行創(chuàng)作，以真摯自然的感情影響讀者，在《我渴望著》這首詩中，正體現(xiàn)了他這一風(fēng)格。如詩歌的首節(jié)：“我渴望著回到我/和情人去過的角落，/那時(shí)只有她和我/在那里踏浪，嬉樂?！倍潭趟木洌坏渥匀坏匕炎x者帶進(jìn)了古巴的美麗的田園風(fēng)光之中，而且，又抒發(fā)了詩人對(duì)姑娘的摯愛和對(duì)祖國的一片深情。詩句簡(jiǎn)潔樸實(shí)，沒有絲毫造作，卻又十分生動(dòng)感人。