〔挪威〕納特·哈姆遜

在一個(gè)晚會(huì)上我發(fā)現(xiàn)一位妙齡女郎如癡如醉地墮入情網(wǎng)。那一雙藍(lán)湛湛的眼睛炯炯發(fā)光，把她滿腹的戀情一泄無余……她究竟愛上了誰？啊，那邊窗旁有位年輕的紳士——房產(chǎn)主的兒子——身著筆挺的制服，操著一口雄獅般有力的嗓音。
呀！ 她坐在椅中顯得像熱鍋上的螞蟻那樣不知所措，貪婪的目光死死地盯住那年輕人。
當(dāng)晚，我們同路回家時(shí)，出于對她的了解，我打趣說：
“天氣真好，今晚玩得暢快吧？”
沒等她應(yīng)聲，我便從手指上櫓下那枚訂婚戒指。然后說：
“你看，你送給我的這玩藝兒變得又小又緊，敝人手指無福消受了。你能不能想法兒讓人把它弄大些？”
她把手伸了出來。
“給我吧，用不了多久，我會(huì)叫人把它弄大的。”
我把戒指遞給了她。
一個(gè)月后我們又相遇了。本想打聽一下那枚戒指的事，旋即又打消這念頭。我暗自思忖，用不著這樣性急，再給她一些時(shí)間——一個(gè)月畢竟太短啦。
她低頭瞅著路面。
“啊，那——那戒指，”她終于開口了?！芭率悄墙渲覆淮笞哌\(yùn)吧——我把它忘在什么地方，給弄丟了。”她等了一會(huì)兒，略顯不安地問：
“你生我的氣嗎？”
“不！”
當(dāng)她終于明白我并未因此生氣時(shí)，便如釋重負(fù)地甩著手走開了。

一年以后，我再次回到昔日時(shí)常逗留的地方。
一天傍晚，我在一條熟悉的小徑上散步。
突然瞧見她向我走來。那雙眼睛更加藍(lán)，更加明亮，只是那張嘴變得很大，并且沒有血色。
“給你的戒指——那枚訂婚戒指，”還離得老遠(yuǎn)她就大聲招呼起來?！翱偹阏业搅耍疫€讓人給弄大了些。親愛的，這下不會(huì)再卡你的手指了?！?br>我審視著這可憐的女人，她那大而泛白的一張嘴特別引人注目。接著我打量起那枚戒指。嘆道：“唉！”
然后我使勁點(diǎn)了點(diǎn)頭，說：“這戒指果真不走運(yùn)??！而今可又太大了?！?p align="right">
(蘭斌 譯)
選自《山丹》1984年1期

【賞析】 這篇小說構(gòu)思巧妙，作者借青年男女表示愛情的信物——訂婚戒指的“丟失”和“找到”來表現(xiàn)愛情的變故。“我”和她本來已經(jīng)有了婚約，贈(zèng)送了訂婚戒指。但是有一天，在一個(gè)晚會(huì)上“我發(fā)現(xiàn)她另有追求，愛上了一個(gè)年輕的紳士、房產(chǎn)主的兒子。于是晚會(huì)結(jié)束之后，在回家的路上，“我”(擼下了手指上的戒指，)借口戒指“又小又緊”,讓她找人把戒指弄大些，把戒指退給了她。而她這時(shí)也很愿意收回戒指，所以雖然表面說：“給我吧，用不了多久，我會(huì)叫人把它弄大的?！比欢?dāng)一個(gè)月后她遇見“我”時(shí)卻借口說：“我把它忘在什么地方，給弄丟了?！边@樣，就寫出了她撕毀原來的婚約，另攀高枝的心理?？墒鞘屡c愿違，她并沒有能攀上高枝。一年以后，她又與“我”相遇，還離得老遠(yuǎn)，她就大聲招呼起來，親熱地說：“總算找到了，我還讓人給弄大了些。親愛的，這下不會(huì)再卡你的手指了。”希望恢復(fù)原來的關(guān)系?？墒牵拔摇边@時(shí)看著她那大而泛白的嘴，雖可憐她，但再也不可能接受她的訂婚戒指了。這樣的構(gòu)思使這篇小說簡煉而含蓄地表現(xiàn)了一個(gè)年輕女郎由于缺乏正確的戀愛觀而被人玩弄，失去了真正愛情的悲劇。
這篇小說另一個(gè)特點(diǎn)是通過刻劃人物的肖像的變化來揭示人物命運(yùn)的變化?！拔摇钡奈椿槠?、一個(gè)妙齡女郎，由于虛榮心，對“我”變了心，去追求有錢有勢的人。作者通過描寫她在一次晚會(huì)上的神態(tài)和肖像：“坐在椅中顯得像熱鍋上的螞蟻那樣不知所措，貪婪的目光死死地盯住那年輕人?！本桶阉侨绨V如醉地愛上了一個(gè)闊少、房產(chǎn)主的兒子，追求金錢、地位的虛榮心理活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)出來了。至于她后來怎樣跌進(jìn)了闊少的懷抱，被玩弄后遭拋棄等情況，作品中并沒有寫。因?yàn)?，在社?huì)生活中，這樣的事例實(shí)在太多，完全可以讓讀者自己去發(fā)揮想象。如果一一寫出，反落俗套。作者只是在小說結(jié)尾處，寫她醒悟后，想修復(fù)舊好，把戒指重新送給“我”時(shí)，突出了她的那張“變得很大”,“沒有血色”的嘴，并且用反復(fù)的手法，強(qiáng)調(diào)“那大而泛白”嘴，用人物肖像的顯著變化，暗示出人物的悲劇命運(yùn)。

(程均)