〔意大利〕 塞雷尼

兩個(gè)人久別重逢

在戰(zhàn)后的一個(gè)星期天

靜寂的大海

莫非會(huì)重起波瀾

……愛(ài)我吧——他說(shuō)——你歸來(lái)了

就用全副身心愛(ài)我

把這離別的歲歲月月全都補(bǔ)償……

要知道

……在戰(zhàn)爭(zhēng)的最初時(shí)光

每一個(gè)星期天總是

溫柔的失望

昏沉的鐘聲

從阿姆斯特丹駛來(lái)最后一班郵輪

拋在海面的縷縷青煙……

他們動(dòng)情地凝眸對(duì)視

從鋪著佛來(lái)米細(xì)布的長(zhǎng)桌下。

悄悄地伸出手去摸索。

年復(fù)一年孤獨(dú)寂寞

浪花卷走了歲歲月月

海峽因啞默無(wú)言

因韶光的流逝

迷離恍惚了

化作橫亙天宇的巨石……

靜寂的大海

莫非會(huì)重起波瀾？

噢，不會(huì)的他們彬彬有禮

互相嗅著互相試探

——他來(lái)自英格蘭

她是佛來(lái)米人——

爾后他們急忙開始談生意

今天并不是星期天。

(呂同六 譯)

戰(zhàn)爭(zhēng)給人們帶來(lái)的災(zāi)難和痛苦是巨大的。它毀滅了愛(ài)情，它拆散了家庭。那留在人們心口上的傷痕，不但久久不能愈合，而且時(shí)時(shí)都在刺痛著人們的心。那部牽動(dòng)人心的影片《魂斷藍(lán)橋》，那對(duì)青年男女不幸的愛(ài)情悲劇，曾使多少觀眾潸然淚下。海明威的那部《永別了，武器》，那罪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)給男女主人公的生活中所投下的陰影，又曾使多少讀者深切同情。雖然這一切已成為過(guò)去，但看罷電影、讀罷小說(shuō)，仍會(huì)思緒萬(wàn)千?？墒?，當(dāng)我們?yōu)g覽了塞雷尼的詩(shī)《戰(zhàn)后的星期天》之后，那本不平靜的心海中定會(huì)再度掀起波瀾。

維多里奧·塞雷尼(1913—1983)是當(dāng)代意大利著名詩(shī)人。在第二次世界大戰(zhàn)期間，他曾入伍當(dāng)兵。由于被俘而囚禁在阿爾及利亞。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他在皮雷利壟斷集團(tuán)任職。1972年，他獲得意大利林琴科學(xué)院獎(jiǎng)。1981年，他創(chuàng)作的詩(shī)集《變幻的星星》獲得意大利最權(quán)威的維阿雷焦文學(xué)獎(jiǎng)。這首《戰(zhàn)后的星期天》就選自該詩(shī)集。

也許是在戰(zhàn)場(chǎng)上有過(guò)親身體驗(yàn)，也許是在愛(ài)情上有過(guò)相同的經(jīng)歷，也許是曾耳聞目睹過(guò)同樣的悲劇。總之，在這首敘寫戀人久別重逢的詩(shī)篇中，字里行間處處充盈著詩(shī)人的思想、詩(shī)人的感受。在生活中，人們常常用“千里他鄉(xiāng)遇故知”來(lái)形容人生最激動(dòng)的時(shí)刻之一?！肮手毕嘤錾星腥绱?，那么，熬過(guò)了戰(zhàn)爭(zhēng)的阻隔，終于迎來(lái)重逢的戀人，又將是怎樣一種激動(dòng)不已的心情?。?可出人意料的是，這一切，在詩(shī)人的筆下竟顯得那樣冷靜、那樣平淡?！皟蓚€(gè)人”——一名英格蘭青年，一名佛來(lái)米姑娘，“在戰(zhàn)后的一個(gè)星期天”“久別重逢”了。這不是一般的“久別”，而幾乎是吉兇難卜的生離死別。這也不是一般的“重逢”，而是歷經(jīng)磨難后的情侶之相逢?？汕樾斡謺?huì)怎么樣呢？ “靜寂的大海莫非會(huì)重起波瀾”?詩(shī)人在問(wèn)，讀者在問(wèn)，男女主人公也在問(wèn)?！皭?ài)我吧，”“用全副身心愛(ài)我”。男主人公在用心靈呼喊。他熱愛(ài)生活，他要“把這離別的歲歲月月全都補(bǔ)償。”由此便勾起了他辛酸的回憶。那是怎樣一種難熬的日子啊！“在戰(zhàn)爭(zhēng)的最初時(shí)光”，他們都苦盼著戀人的信函。因?yàn)椤帮L(fēng)火連三月，家書抵萬(wàn)金”。因?yàn)檫@里面有親人的囑托、有戀人的祝福，有賴以生存下去的精神支柱。然而，在“每 一個(gè)星期天”，他們所等來(lái)的只是“溫柔的失望”和“昏沉的鐘聲”，以及那“最后一班郵輪”離去后“拋在海面上的縷縷青煙。，”如今，雨過(guò)天晴，他們重逢了。“靜寂的大海/莫非會(huì)重起波瀾”?詩(shī)人再次提出這一問(wèn)題?？晌覀兊哪信魅斯矡o(wú)法回答。于是“他們動(dòng)情地凝眸對(duì)視，”“悄悄地伸手去摸索”，似乎想尋找從前的影子。然而，“年復(fù)一年孤獨(dú)寂寞/浪花卷走了歲歲月月”。往日的情意淡漠了，往日的記憶也“迷離恍惚了”。波瀾已不可能再起，所以，“他們急忙開始談生意?！本瓦@樣，一對(duì)原本是熱戀的情侶變得陌生了。一片原本是熾熱的海洋變得平靜了。好像什么也沒(méi)有發(fā)生?？墒?，就在這陌生的背后，卻掩藏著難以抑制的巨大痛苦。就在這平靜的下面，又分明埋藏著難言的精神創(chuàng)傷。這樣一種痛楚和悲憤相交織的復(fù)雜心理，作者卻用平淡冷靜的語(yǔ)調(diào)寫出來(lái)，足見其筆法的高深。