梁王魏嬰觴諸侯于范臺(tái)^①。酒酣，請魯君舉觴^②。魯君興，避席擇言曰： “昔者，帝女令儀狄作酒而美，進(jìn)之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒^③，曰： ‘后世必有以酒亡其國者?！R桓公夜半不嗛，易牙乃煎熬燔炙^④，和調(diào)五味而進(jìn)之?；腹持枺恋┎挥X，曰： ‘后世必有以味亡其國者?！?晉文公得南之威^⑤，三日不聽朝，遂推南之威而遠(yuǎn)之，曰： ‘后世必有以色亡其國者。’ 楚王登強(qiáng)臺(tái)而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂忘死，遂盟強(qiáng)臺(tái)而弗登，曰：‘后世必有以高臺(tái)、陂池亡其國者^⑥?！?今主君之尊，儀狄之酒也； 主君之味，易牙之調(diào)也； 左白臺(tái)而右閭須，南威之美也； 前夾林而后蘭臺(tái)^⑦，強(qiáng)臺(tái)之樂也。有一于此，足以亡其國。今主君兼此四者，可無戒與？” 梁王稱善相屬。

【注釋】 ①梁王魏嬰： 梁惠王，即魏王，因魏于公元前362年遷都大梁，故又稱梁。梁惠王十五年 (前344) 召集逢澤 (今開封東南) 之會(huì)，自稱為王。當(dāng)時(shí)，梁強(qiáng)盛，魯、衛(wèi)、宋、鄭的國君均來朝見。②魯君： 魯國君主，即魯共公，名奮。觴 (shang)： 酒杯。③帝女： 似指帝堯的女兒。儀狄： 美女名。旨酒： 美酒。旨，味美。④不嗛(qie)： 不滿足，有饑餓感。易牙： 一作“狄牙”，齊桓公寵臣，善調(diào)味。⑤南之威： 一作南威，美女名。⑥楚王： 楚莊王。強(qiáng)臺(tái)： 即章華臺(tái)，在今湖北監(jiān)利西北。崩山： 山名，在今湖北境內(nèi)。陂池： 水池。⑦尊： 同 “樽”，酒杯。白臺(tái)、閭須： 均為美女名。夾林、蘭臺(tái)： 梁之宮苑、園林名。

【譯文】 梁王魏嬰在范臺(tái)宴請諸侯。當(dāng)大家喝得高興時(shí)，梁王請魯共公舉杯祝酒。魯共公站起來，離開座位，選擇了一番有意義的話，說： “從前，帝堯的女兒叫儀狄釀酒，味道極好，奉送給禹，禹喝了覺得很甜美，于是疏遠(yuǎn)了儀狄，并戒了酒。說： ‘后世必定有因?yàn)轱嬀贫鰢?！?齊桓公半夜里感到饑餓，不舒服，易牙立刻烹煮燒烤，調(diào)和五味，進(jìn)獻(xiàn)給齊桓公吃。齊桓公吃得飽飽的，直到第二天早晨還沒睡醒。說： ‘后世必定有貪圖美味而亡國的！’ 晉文公得到美女南威，三天都不上朝聽政，于是將南威推開，疏遠(yuǎn)了她，說： ‘后世必定有因?yàn)楹门鰢?！?楚莊王登上高高的強(qiáng)臺(tái)，眺望崩山，左面是大江，右面是大湖，俯視下面，徘徊留連，快樂得忘了死的危險(xiǎn)。于是，他發(fā)誓不再登上強(qiáng)臺(tái)。說： ‘后世必定有愛好修建王室園林而亡國的！’ 現(xiàn)在，梁王你的酒杯里是儀狄的酒； 你的飯菜是易牙所烹調(diào)； 你左面的白臺(tái)，右面的閭須，是南威般的美女； 你前面有夾林，后面有蘭臺(tái)，是和強(qiáng)臺(tái)一般的快樂。這四件事里只要有一樣，就可以亡國。梁王你而今兼有這四樣，難道可以不警惕嗎？” 梁王聽了，連聲稱贊說好。

【鑒賞】 本文記錄的是魯共公在梁王魏嬰宴席上的一段祝酒辭，是誡言各諸侯王要警惕酒、味、色、樂的誘惑，否則將有亡國的危險(xiǎn)。言直意重，表現(xiàn)了魯共公卓越的政治見解。

文章的表達(dá)，主要運(yùn)用了譬喻說理、排比言事的手法。全文以大禹疏儀狄而戒酒，齊桓公食美味而不醒，晉文公遠(yuǎn)南威而拒色，楚莊王不登強(qiáng)臺(tái)而排樂為例，說明歷代明主賢君都是拒酒、味、色、樂的引誘，而梁王兼有四者，足當(dāng)警惕。理寓于故事中，以譬作喻，便于接受。排比句的運(yùn)用，增強(qiáng)了氣勢和說服力。就內(nèi)容而言，文章張揚(yáng)的力戒酒、味、色、樂以強(qiáng)國興邦的思想，不僅在兩千多年前有益，即使在今天仍有其勿庸置疑的現(xiàn)實(shí)意義。