“持謝鄰家子，效顰安可希。”詩句出處：《西施詠》；是唐朝詩人王維的作品。
艷色天下重，西施寧久微。
朝為越溪女，暮作吳宮妃。
賤日豈殊眾，貴來方悟稀。
邀人傅脂粉，不自著羅衣。
君寵益嬌態(tài)，君憐無是非。
當(dāng)時浣紗伴，莫得同車歸。
持謝鄰家子，效顰安可希。
《西施詠》唐朝詩人王維的作品。朝為越溪女，暮作吳宮妃。
賤日豈殊眾，貴來方悟稀。
邀人傅脂粉，不自著羅衣。
君寵益嬌態(tài)，君憐無是非。
當(dāng)時浣紗伴，莫得同車歸。
持謝鄰家子，效顰安可希。
【簡析】：以詠西施為題，比喻一個人縱然有才也還需要機遇，也反映出世態(tài)的炎涼。結(jié)尾兩句，可以解作姿色是天生的，并沒有用，有什么必要效顰？【注解】：１、持謝：奉告。２、安可希：怎能希望別人的賞識。【韻譯】：艷麗的姿色向來為天下器重，美麗的西施怎么能久處低微？原先她是越溪的一個浣紗女，后來卻成了吳王宮里的愛妃。平賤時難道有什么與眾不同？顯貴了才驚悟她麗質(zhì)天下稀。曾有多少宮女為她搽脂敷粉，她從來也不用自己穿著羅衣。君王寵幸她的姿態(tài)更加嬌媚，君王憐愛從不計較她的是非。昔日一起在越溪浣紗的女伴，再不能與她同車去來同車歸。奉告那盲目效顰的鄰人東施，光學(xué)皺眉而想取寵并非容易！【評析】：這是一首借詠西施，以喻為人的詩。“朝為越溪女，暮作吳宮妃”寫出了人生浮沉，全憑際遇的炎涼世態(tài)。詩開首四句，寫西施有艷麗的姿色，終不能久微。次六句寫西施一旦得到君王寵愛，就身價百倍。末了四句寫姿色太差者，想效顰西施是不自量力。語雖淺顯，寓意深刻。沈德潛在《唐詩別裁集》中說：“寫盡炎涼人眼界，不為題縛，乃臻斯詣?！贝搜灶H是。
【注釋】:
持：
①一只手從下托物?！肚f子·漁父》:“左手據(jù)膝，右手持頤以聽?！雹谖眨粓?zhí)。《戰(zhàn)國策·趙策四》:“媼之送燕后也，持其踵為之泣?！雹壅莆眨徽乒堋４鲝?fù)古《春日懷家》:“客游兒廢學(xué)，身拙婦持家?！雹軋?zhí)行。《明史·孝宗紀(jì)》:“務(wù)存心仁恕，持法公平?！雹荼３?；維持。《詩經(jīng)·大雅·鳧鹥序》:“太平之君子，能持盈守成?！雹拗С?；支撐?！痘茨献印ぶ餍g(shù)》:“十圍之木，持千鈞之屋?！雹叻龀?；扶助。張衡《東京賦》:“西朝顛覆而莫持。”⑧挾制；控制?！妒酚洝幊蓚鳌?“持吏長短?！?短：指短處。)韓愈《柳子厚墓志銘》:“使子厚在臺省時，自持其身，己能如司馬、刺史時，亦自不斥?！?子厚：柳宗元字。臺?。褐干袝?、御史臺。)⑨對抗；對峙?！度龂尽の簳す蝹鳌?“太祖與袁紹持于官渡?！?/div>謝：
①辭去官職?！抖Y記·曲禮上》:“大夫七十而致事，若不得謝，則必賜之幾杖。”(致事：退職。)②拒絕?！妒酚洝と辶至袀鳌?“謝絕賓客?！雹坜o別。古樂府《古詩為焦仲卿妻作》:“往昔初陽歲，謝家來貴門?！雹艿狼?；認錯?！稇?zhàn)國策 · 趙策四》:“入而徐趨，至而自謝。”⑤告訴。《漢書·周勃傳附周亞夫》:“使人稱謝：‘皇帝敬勞將軍?！雹薷兄x?！稘h書·張湯傳》:“嘗有所薦，其人來謝。”⑦衰退。晁補之《鹽角兒·亳(bó)社觀梅》:“開時似雪，謝時似雪?！?亳：地名。)⑧遜色。劉禹錫《上杜司徒書》:“況乎道謝孔、顏。”鄰：
①古代居民組織?！吨芏Y·地官·遂人》:“五家為鄰，五鄰為里。”②鄰近的；接近的?！肚f子·天運》:“死生相與鄰?！薄盾髯印ご舐浴?“禍與福鄰?！?/div>家：
①家；家庭?！渡袝ご笥碇儭?“克勤于邦，克儉于家?！薄睹献印ち夯萃跎稀?“百畝之田，勿奪其時，數(shù)口之家可以無饑矣?！雹诩彝サ淖∷?。杜甫《苦雨》:“群木水光下，萬家云氣中。”③卿大夫的采邑?！墩撜Z·季氏》:“丘也聞有國有家者，不患寡而患不均。”④學(xué)術(shù)流派?！盾髯印そ獗巍?“今諸侯異政，百家異說，則必或是或非，或治或亂?！?/div>子：
①孩子，兼指男女?！对娊?jīng)·豳風(fēng)· 七月》:“同我婦子，馌彼南畝?！?馌yè:送飯。南畝：指田地。)②兒子或女兒?！稇?zhàn)國策·趙策四》:“丈夫亦愛憐其少子乎？”此指兒子?！俄n非子·說林上》:“衛(wèi)人嫁其子?！贝酥概畠?。③人的通稱，或指男；或指女。《詩經(jīng)·邶風(fēng)·匏有苦葉》:“招招舟子，人涉印否？”(涉：過河。印āng:我。)《周南·桃夭》:“之子于歸，宜其室家?！?之：此。歸：出嫁。)④尊稱，多指男子。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》:“匪我愆期，子無良媒?！?匪：非。愆qiān:錯，誤。)⑤動物的卵或幼小的動物。《詩經(jīng)·小雅·小宛》:“螟嶺有子，蜾蠃負之?！?螟蛉mínglíng:一種吃禾心的害蟲。蜾蠃guǒluǒ:細腰蜂。)《后漢書·班超傳》:“不入虎穴，不得虎子?！雹拗参锏墓麑嵒蚍N子。劉義慶《世說新語·雅量》:“樹在道邊而多子，此必苦李。”李紳《憫農(nóng)》之一：“春種一粒粟，秋收萬顆子?！雹吖糯宓染粑坏牡谒牡?。《禮記·王制》:“王者之制祿爵：公、侯、伯、子、男凡五等?！雹嗟刂У牡谝晃唬Ｅc天干相配以紀(jì)日、紀(jì)年?！洞呵?· 桓公十八年》:“夏四月丙子，公薨于齊?！表n愈《息國夫人墓志銘》:“元和七年甲子，日南至，以疾卒?！?元和：唐憲宗年號。日南至：指夏至。)又指十二時辰之一，即子時，自夜十一時至次日晨一時。⑨利息?！妒酚洝へ浿沉袀鳌?“子貸金錢千貫?！?/div>效：
①模仿；效法?！蹲髠鳌の墓辍?“效尤禍也?！雹谒?；獻出?！妒酚?·秦始皇本紀(jì)》:“異日韓王納地效璽?！雹坌Ч还τ??！渡叹龝泼瘛?“此富強兩成之效也?！雹茯炞C；證明。賈誼《治安策》:“故疏者必危，親者必亂，已然之效也。”顰：
皺眉。杜甫《江月》詩：“燭滅翠眉頻。”安：
①安寧；安穩(wěn)；安定。杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》:“風(fēng)雨不動安如山。”《漢書·薛廣德傳》:“乘船危，就橋安?！?就橋：從橋上走。)②使安寧?！度龂尽な駮なY琬傳》:“其為政以安民為本，不以修飾為先?！雹郯矘?；安逸?！睹献印じ孀酉隆?“然后知生于憂患，而死于安樂也?！雹馨残?。陳壽《三國志·魏書·司馬朗傳》“郊境之內(nèi)，民不安業(yè)?！雹莅卜牛辉O(shè)置。陸游《東陽道中》詩：“先安筆硯對溪山?！雹抟蓡柎~。相當(dāng)于“什么”、“什么地方”。司馬遷《史記·項羽本紀(jì)》:“項王曰：‘沛公安在？’”《漢書·黥布傳》:“女安從知之？”(女：你。)⑦副詞。表示反問。韓愈《馬說》:“且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？”可：
(一)①同意?！蹲髠鳌る[公三年》:“公曰：不可。”②正確?！妒酚洝し饿虏虧闪袀鳌?“使以臣之言為可，愿行而利其道；以臣之言為不可，久留臣無為也?！?使：如果。)③值得。白居易《賣炭翁》:“可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒?！雹苣軌颍豢梢??！墩撜Z·公冶長》:“朽木不可雕也?！薄度龂尽な駮ぶT葛亮傳》:“庶曰：‘此人可就見，不可屈致也?！雹葜鴮?。《史記·田單列傳》:“吾懼燕(yān)人掘吾城外冢墓，僇(lù)先人，可為寒心?！?僇：通“戮”。殺。此指戮尸。)⑥適合；適宜。張翰《杖賦》:“方圓適意，洪細可乎?！崩顫O《笠翁一家言·笠翁偶集·種植部》:“芙蕖則不然：自荷錢出水之日，便為點綴綠波；及其莖葉既生，則又日高日上……此皆言其可目者也?！雹呷?。董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷三：“瘦得渾如削，百般醫(yī)療終難可。”(渾：簡直。)⑧當(dāng)著，對著。周邦彥《南柯子》:“曉來階下按新聲，恰有一方明月可中庭?！?按：擊，奏。一方：一塊。)⑨副詞。1.表示估計，相當(dāng)于“大約”。王維《洛陽女兒行》:“洛陽女兒對門居，才可容顏十五余?！?. 表示轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于“卻”。李白《相逢行》:“相見情已深，未語可知心。”3. 表示反詰，相當(dāng)于“豈”“哪”?！妒酚洝ろ椨鸨炯o(jì)》:“騅不逝兮可奈何！”方干《山中言志》:“潛夫自有孤云侶，可要王侯知姓名？”(潛夫：隱居的人。) (二)kè [可汗(hán)]亦作“可罕”。古代北方一些少數(shù)民族君主的稱號。古樂府《木蘭詩》:“昨夜見軍帖，可汗大點兵。”(軍帖：軍中文告。)希：
①稀少。后作“稀”。韓愈《答李翊書》:“有志乎古者希矣?！雹谟^望。后作“睎”?！渡叹龝まr(nóng)戰(zhàn)》:“知慧之人，希主好惡。”(知：同“智”。)③仰慕。左思《詠史》之三：“吾希段干木，偃息藩魏君。”④企求；希望?！妒勒f新語·假譎》:“何敢希汝比？”- 上一篇：文螭從赤豹。
- 下一篇：徒然萬象多，澹爾太虛緬。