〔智利〕 加夫列拉·米斯特拉爾

你別把我的手握緊。

長眠的時辰總要來到，

那時我雙手合抱，

上面堆著許多塵土和黑影。

你會說：“我不能愛她，

因為她的手指紛紛脫落，

像是熟透的麥穗?！?p>

你別吻我的嘴唇。

幽暗的時刻總要來臨，

那時我躺在陰濕的地上，

嘴唇已經(jīng)蕩然無存。

你會說：“我愛過她，

可現(xiàn)在再也不能，

因為她已聞不到我的親吻。”

我聽了你的話會感到苦惱，

你說得未免荒唐，

當我手指脫落的時候，

我的手將放在你頭上，

我呼出的氣息

將拂過你憂慮的臉龐。

別再碰我，如果說我給你的愛情

在我張開的雙臂，

在我的嘴唇、我的項頸，

那只是一派謊言，

如果你以為得到了一切，

也只是像孩子在騙自己。

因為我的愛不僅是

這具冥頑疲憊的軀體，

穿上悔罪衣就索索發(fā)抖，

我感情升華時它卻落后。

我的愛不在嘴唇，而在親吻；

不在胸脯，而在聲音：

它是上帝的一陣清風

吹透了我這暫寄塵土的血肉！

(趙振江 譯)

《提示》這首詩表達了兩種戀愛觀，思考了愛情中的現(xiàn)世與永恒的問題。

詩歌一開始，年輕的姑娘推開熱戀中情人伸過的雙手和灼熱的雙唇，理性十足地提出一個嚴肅卻又無法回避的問題，假如“長眠的時刻”已經(jīng)到來，“我雙手合抱”，“手指脫落”，“嘴唇已經(jīng)蕩然無存”，“躺在陰濕的地上”，“你”會怎樣？ 姑娘又模仿戀人的思維作了回答“因為她的手指紛紛脫落”，嘴唇也“聞不到我的親吻，”我不能愛她。這雖不是青年人的心曲，又何嘗不是他的想法。明顯可見，青年的愛只注重現(xiàn)世、追求的是感官的愉悅，是擁抱和親吻，一句話就是活生生的愛情。這讓姑娘感到苦惱，荒唐和失望。于是道出“當我手指脫落的時候/我的手將放在你的頭上/我呼出的氣息/將拂過你憂慮的臉龐?！闭б豢?，這怎么可能，人已經(jīng)死了，她的手又怎能放在戀人的頭上，除非戀人也死了。深入討究，這幾句詩意味深遠，大有嚼頭。作為一個血肉之軀是已歸于塵土，但“我”撫摸你的頭發(fā)、親吻你的臉龐傳達給你的愛意卻是不死的、永遠的。

接著詩人又在此基礎上鄭重申明了自己的戀愛觀。如果說愛情就是“張開的雙臂”，就是姑娘奉獻的嘴唇和項頸，“那只是一派謊言”差之千里了，詩人發(fā)出了擲地有聲的愛情宣言?！拔业膼鄄粌H是這冥頑疲憊的軀體”，強調(diào)愛不只是肉體之愛，而且當站在上帝的面前，“感情升華時”，“我”的愛則讓位給了靈魂。最后一個詩段，詩人發(fā)出了穿越古今的曠世絕唱，“我的愛不在嘴唇，而在親吻/不在胸脯，而在聲音/它是上帝的一陣清風/吹透了我這暫寄塵土的血肉！”這種愛超越了肉體，超越了生死，這是超越人世間一切欲念的純凈高尚永恒之愛。

《提示》表達了詩人超凡脫俗的愛情觀，表達了精神之愛重于肉體之愛，永恒之愛重于現(xiàn)世之愛的深刻見地。全詩可分兩大部分來欣賞，第一部分采用類似戲劇中對白的方式。第二部分采用直抒胸臆的方式，宣泄?jié)M腔情愫和深刻見解，具有濃厚的思辯色彩和哲學意味。語言精譬警策，富于哲理和回味。